1
00:00:06,507 --> 00:00:08,926
[suena música triunfante]

2
00:00:20,812 --> 00:00:22,523
[tocadiscos zumbando]

3
00:00:24,066 --> 00:00:25,150
[rasguños de la aguja]

4
00:00:25,234 --> 00:00:27,736
["Este verano"
por Sleigh Bells tocando]

5
00:00:34,701 --> 00:00:36,119
-[las chispas se apagan]
-[perro lloriquea]

6
00:00:59,309 --> 00:01:00,310
[geme somnoliento]

7
00:01:01,103 --> 00:01:04,272
Conseguiste conseguir la mayor parte
esta vez en el papel.

8
00:01:05,691 --> 00:01:07,234
Buen trabajo, amigo.

9
00:01:08,610 --> 00:01:09,987
Bueno.

10
00:01:10,696 --> 00:01:12,072
<i>Oye, oye, soy yo.</i>

11
00:01:12,865 --> 00:01:14,408
<i>Feliz cumpleaños semana.</i>

12
00:01:14,491 --> 00:01:16,201
<i>Entonces, espero
estás celebrando.</i>

13
00:01:16,285 --> 00:01:17,369
<i>¿Cuándo crees que
¿Volverás?</i>

14
00:01:17,452 --> 00:01:19,329
<i>Avísame. Porque, bueno,
ya sabes, te extrañamos.</i>

15
00:01:19,413 --> 00:01:20,414
<i>Está bien, no tomes demasiado--</i>

16
00:01:20,956 --> 00:01:22,124
[suspiros]

17
00:01:22,207 --> 00:01:23,500
[la canción continúa]

18
00:01:23,584 --> 00:01:25,335
[exclama]

19
00:01:45,606 --> 00:01:47,065
[gemidos]

20
00:01:47,149 --> 00:01:49,818
Necesito un sol amarillo, como ahora.

21
00:02:37,115 --> 00:02:39,117
[motores rugiendo]

22
00:02:48,544 --> 00:02:50,963
[se reproduce música de suspenso]

23
00:03:11,066 --> 00:03:12,109
Bandoleros.

24
00:03:13,527 --> 00:03:14,987
Han venido por mis espadas.

25
00:03:15,070 --> 00:03:16,655
Supongo que fue sólo
una cuestión de tiempo.

26
00:03:17,155 --> 00:03:18,699
Les damos lo que quieren...

27
00:03:20,534 --> 00:03:21,952
y luego se irán.

28
00:03:23,787 --> 00:03:24,872
[la puerta se abre]

29
00:03:24,955 --> 00:03:27,958
[pasos fuertes]

30
00:03:46,351 --> 00:03:48,228
[la silla cruje]

31
00:03:50,022 --> 00:03:51,106
[se burla suavemente]

32
00:04:00,824 --> 00:04:04,536
[el dispositivo zumba]

33
00:04:06,622 --> 00:04:07,706
¿Mmm?

34
00:04:10,375 --> 00:04:11,210
¿Eso es pastel?

35
00:04:14,379 --> 00:04:15,047
Sí.

36
00:04:16,673 --> 00:04:17,673
[gruñidos]

37
00:04:21,303 --> 00:04:23,555
[música sonando indistintamente
en auriculares]

38
00:04:35,609 --> 00:04:36,777
[jadeos]

39
00:04:38,070 --> 00:04:39,988
[El bandido gruñe satisfecho]

40
00:04:42,533 --> 00:04:44,076
[hombre] Sé quién eres.

41
00:04:46,078 --> 00:04:47,579
Krem de las Colinas Amarillas.

42
00:04:48,247 --> 00:04:49,998
Entonces sabes por qué estoy aquí.

43
00:04:50,082 --> 00:04:51,500
El trabajo de mi vida.

44
00:04:52,459 --> 00:04:53,877
Todo en el cobertizo de atrás.

45
00:04:54,002 --> 00:04:55,212
Armas artesanales

46
00:04:55,295 --> 00:04:56,672
forjado de
el acero más fuerte

47
00:04:56,755 --> 00:04:57,840
que tú o tu ejército bandido

48
00:04:57,923 --> 00:04:59,967
alguna vez se pondrá
Tus ojos sucios puestos.

49
00:05:00,050 --> 00:05:02,761
Tienes lo que quieres.
Ahora vete.

50
00:05:07,099 --> 00:05:09,351
[música en auriculares
continúa indistintamente]

51
00:05:15,899 --> 00:05:17,025
[Krem] Muéstrame el camino.

52
00:05:17,985 --> 00:05:19,444
-[sonido metálico]
-Tú no.

53
00:05:21,363 --> 00:05:22,823
Su.

54
00:05:24,825 --> 00:05:26,076
-[jadea]
-[grita]

55
00:05:26,952 --> 00:05:28,370
[sonido metálico]

56
00:05:28,453 --> 00:05:29,705
[jadea suavemente]

57
00:05:32,165 --> 00:05:33,834
[gritos] ¡No!

58
00:05:33,917 --> 00:05:36,044
-[reproducción de música dramática]
-[Krem gruñe]

59
00:05:36,170 --> 00:05:36,837
[grietas en el cuello]

60
00:05:41,800 --> 00:05:43,677
[el dispositivo emite un pitido rápidamente]

61
00:05:44,678 --> 00:05:45,804
[hombre gruñendo de dolor]

62
00:05:50,934 --> 00:05:52,144
[hombre gimiendo]

63
00:05:55,564 --> 00:05:57,357
Mmmm.

64
00:06:00,569 --> 00:06:02,946
[la música hace eco, se distorsiona]

65
00:06:07,576 --> 00:06:09,703
[música sombría sonando]

66
00:06:16,001 --> 00:06:18,212
[respiración temblorosa]

67
00:06:22,382 --> 00:06:25,844
-[motores zumbando]
-[charla distante]

68
00:06:25,928 --> 00:06:28,347
[relajado
música pop de jazz sonando]

69
00:06:28,430 --> 00:06:29,890
[suspiros]

70
00:06:31,141 --> 00:06:32,351
[ladra]

71
00:06:32,434 --> 00:06:34,937
-[charla confusa]
-[chirridos alienígenas]

72
00:06:37,648 --> 00:06:41,235
Yo, Kara Zor-El,

73
00:06:41,318 --> 00:06:46,323
de mente, cuerpo ebrio,

74
00:06:46,406 --> 00:06:48,659
y, eh... espíritu...

75
00:06:48,742 --> 00:06:51,286
Por la presente declaro...

76
00:06:53,038 --> 00:06:55,249
que 23 seran
el mejor año hasta ahora.

77
00:06:55,874 --> 00:06:57,125
Pero seamos honestos, nena,

78
00:06:57,209 --> 00:06:59,419
no es un listón muy alto
para limpiar.

79
00:07:03,799 --> 00:07:04,842
[tos]

80
00:07:05,467 --> 00:07:06,510
-Está bien...
-[ladra]

81
00:07:08,011 --> 00:07:09,304
¿Deberíamos mudarnos aquí?

82
00:07:09,388 --> 00:07:11,890
Tal vez estemos destinados a ser
Amigos del sol rojo, ¿sabes?

83
00:07:11,974 --> 00:07:16,019
Los tipos que sienten cosas como
un puñetazo en la cara

84
00:07:16,103 --> 00:07:18,730
y, como, tomas de, como,
sea lo que sea esto.

85
00:07:20,649 --> 00:07:22,067
Es realmente bueno, ¿sabes?

86
00:07:24,778 --> 00:07:25,946
Quizás este sea su hogar.

87
00:07:31,702 --> 00:07:32,995
[la maquinaria hace clic]

88
00:07:33,078 --> 00:07:35,330
["Atrapa estos puños" de Wet Leg
reproduciendo a través de altavoces]

89
00:07:42,796 --> 00:07:43,797
[se ahoga bruscamente]

90
00:07:50,971 --> 00:07:53,432
[retumbos alienígenas]

91
00:07:53,974 --> 00:07:55,058
No va a pasar.

92
00:07:56,310 --> 00:07:58,228
[la música continúa adentro]

93
00:08:14,953 --> 00:08:15,996
Atención.

94
00:08:18,081 --> 00:08:19,458
[grita] ¡Atención!

95
00:08:22,294 --> 00:08:24,796
-[la música se detiene]
-[perro gruñendo]

96
00:08:24,880 --> 00:08:25,881
¿En serio?

97
00:08:25,964 --> 00:08:28,300
Soy Ruthye Marye Knoll
del Clan Danastia.

98
00:08:28,800 --> 00:08:30,469
y yo vengo aqui
con un solo propósito.

99
00:08:30,552 --> 00:08:31,803
-[perro gruñe]
-Hombre.

100
00:08:31,887 --> 00:08:33,804
Para buscar venganza contra
Krem de las Colinas Amarillas...

101
00:08:33,889 --> 00:08:34,932
[clientes murmurando]

102
00:08:35,015 --> 00:08:36,892
...un bandido que tiene
invadió nuestro planeta,

103
00:08:36,975 --> 00:08:39,019
asesiné a mi inocente
y honorable familia

104
00:08:39,102 --> 00:08:40,895
-A sangre fría.
-Bruto.

105
00:08:40,979 --> 00:08:43,023
El barco de Krem fue destruido,
y yo creo

106
00:08:43,106 --> 00:08:44,858
él todavía está buscando
un pasaje fuera de nuestro planeta.

107
00:08:44,942 --> 00:08:46,610
Necesitaré un rastreador experto,

108
00:08:46,693 --> 00:08:48,237
quien me puede ayudar a localizar
este monstruo

109
00:08:48,320 --> 00:08:50,656
-antes de que escape.
-Amigo, no.

110
00:08:50,739 --> 00:08:53,575
Yo no... no tengo
Mis poderes aquí, ¿de acuerdo?

111
00:08:53,659 --> 00:08:55,494
-[Ruthye] Yo haré el resto...
-Mis monos no.

112
00:08:55,577 --> 00:08:56,703
No es mi circo.

113
00:08:56,787 --> 00:08:58,413
...poniendo fin a su vida
para vengar a mi familia.

114
00:09:01,416 --> 00:09:02,668
A cambio...

115
00:09:04,503 --> 00:09:05,963
Te ofrezco mi espada familiar.

116
00:09:06,880 --> 00:09:09,508
Hecho por las manos
de mi padre, Elias Knoll.

117
00:09:09,591 --> 00:09:10,717
[clientes murmurando]

118
00:09:10,801 --> 00:09:12,302
La hoja será
proporcionado a usted

119
00:09:12,386 --> 00:09:14,137
después de usarlo
quitarle la vida a Krem.

120
00:09:16,515 --> 00:09:17,933
No es nuestro problema.

121
00:09:18,016 --> 00:09:20,644
-¿Elías Knoll, dices?
-Sí.

122
00:09:22,479 --> 00:09:25,148
Un niño de tu tamaño espera
empuñar tal arma?

123
00:09:25,232 --> 00:09:26,233
[Ruthye] No soy una niña.

124
00:09:26,316 --> 00:09:28,527
Tuve mi decimotercer turno
esta pasada cosecha.

125
00:09:28,610 --> 00:09:30,779
[cliente del bar]
Ah, ¿pero enfrentarse a un bandido?

126
00:09:31,446 --> 00:09:34,199
-Imposible.
-Oh, eso podría ser un problema.

127
00:09:34,283 --> 00:09:37,286
Necesitarás a alguien de
enorme poder para derrotar a Krem.

128
00:09:37,911 --> 00:09:39,037
Yo mismo haré el trabajo.

129
00:09:39,121 --> 00:09:40,330
[gruñido alienígena]

130
00:09:46,044 --> 00:09:49,923
-¡Oye!
-[rugidos]

131
00:09:50,007 --> 00:09:51,300
-[gruñe enojado]
-[se aclara la garganta]

132
00:09:51,383 --> 00:09:52,634
-[Kara] Mm-mm.
-[gruñidos]

133
00:09:52,718 --> 00:09:55,596
Sostenga esto. Está bien, sólo...
Déjame hablar con él.

134
00:09:59,808 --> 00:10:02,227
[silbidos] Aún no es demasiado tarde.

135
00:10:02,311 --> 00:10:04,021
[gruñido alienígena]

136
00:10:04,104 --> 00:10:06,732
No seamos... idiotas.

137
00:10:07,274 --> 00:10:09,484
Sólo... sólo devuélveme
la espada... Vaya.

138
00:10:11,153 --> 00:10:12,821
-...y podemos seguir adelante.
-[alienígena gruñe enojado]

139
00:10:12,946 --> 00:10:14,990
tu no robas
desde un niño pequeño

140
00:10:15,073 --> 00:10:17,117
quien acaba de perder a sus padres.
Como, eso es--

141
00:10:17,701 --> 00:10:19,745
Hombre, eso es tan claro
sobre la línea

142
00:10:19,828 --> 00:10:21,455
de comportamiento aceptable.

143
00:10:25,167 --> 00:10:27,336
al menos podrías
ayúdala a encontrar...

144
00:10:28,170 --> 00:10:29,171
Dios.

145
00:10:29,254 --> 00:10:31,006
...encontrar al imbécil
quien los mató,

146
00:10:31,089 --> 00:10:32,216
y luego puedes conseguir
la espada,

147
00:10:32,299 --> 00:10:33,467
como, justo y equitativo.

148
00:10:33,550 --> 00:10:35,260
[se queja enojado]

149
00:10:35,344 --> 00:10:37,346
Oh, crees
¿Estoy hablando demasiado?

150
00:10:37,429 --> 00:10:38,555
Ningún problema.

151
00:10:39,515 --> 00:10:40,682
Puedo hablar menos.

152
00:10:41,308 --> 00:10:42,392
[la criatura brama]

153
00:10:42,476 --> 00:10:44,645
[música tensa sonando]

154
00:10:44,728 --> 00:10:46,271
[Kara gruñe suavemente]

155
00:10:47,648 --> 00:10:49,525
Vale, eso fue...
eso fue menos hablar.

156
00:10:50,359 --> 00:10:51,568
¿Cómo te gusta eso?

157
00:10:51,652 --> 00:10:53,111
¡Dios mío! Ahí está. Guau.

158
00:10:53,487 --> 00:10:54,738
Bueno.

159
00:10:54,821 --> 00:10:57,241
En realidad es como, realmente
hermosa pieza de platería.

160
00:10:57,324 --> 00:10:58,659
[gruñidos alienígenas]

161
00:11:05,415 --> 00:11:07,543
[se ríe débilmente]
Oye, mira, estoy sangrando.

162
00:11:08,460 --> 00:11:09,461
¡Vaya!

163
00:11:10,879 --> 00:11:12,297
Vaya, ¿qué carajo...?

164
00:11:14,258 --> 00:11:16,468
Oh, eres un tipo enojado,
¿no es así?

165
00:11:16,552 --> 00:11:18,679
[alienígena gruñe agresivamente]

166
00:11:26,436 --> 00:11:27,437
[Kara grita]

167
00:11:29,064 --> 00:11:30,315
[asfixia]

168
00:11:30,399 --> 00:11:32,401
[rugidos]

169
00:11:32,484 --> 00:11:34,778
Fácil. Bueno. ¡Bueno!
Dame un segundo.

170
00:11:34,862 --> 00:11:35,988
soy un poco...
Estoy un poco sin aliento.

171
00:11:36,905 --> 00:11:38,115
No, no, no, no, no.

172
00:11:38,198 --> 00:11:39,533
[ladridos, gruñidos]

173
00:11:40,075 --> 00:11:41,076
¡Argh!

174
00:11:43,328 --> 00:11:45,497
[ladridos, gruñidos]

175
00:11:45,581 --> 00:11:47,708
[alienígena brama de dolor]

176
00:11:47,791 --> 00:11:49,668
-[ladrando]
-[gruñendo enojado]

177
00:11:51,044 --> 00:11:52,087
[gemidos]

178
00:11:52,171 --> 00:11:53,672
-[ruido sordo]
-[Kara exhala]

179
00:11:56,008 --> 00:11:57,426
-[golpes de arma]
-[Kara] Uf.

180
00:11:57,968 --> 00:11:58,969
[tos alienígena]

181
00:12:03,557 --> 00:12:05,100
[gemidos alienígenas]

182
00:12:11,273 --> 00:12:12,691
Cree que esto es tuyo.

183
00:12:17,070 --> 00:12:18,071
Gracias.

184
00:12:21,033 --> 00:12:22,201
Necesito irme a la cama.

185
00:12:23,410 --> 00:12:24,453
[tos]

186
00:12:26,371 --> 00:12:28,415
["El lado positivo"
por Rilo Kiley jugando]

187
00:12:28,498 --> 00:12:30,042
[Kara gime suavemente]

188
00:12:31,877 --> 00:12:33,545
Detente. Detener.

189
00:12:35,631 --> 00:12:37,299
[perro se queja]

190
00:12:38,509 --> 00:12:39,927
[Kara suspira]

191
00:12:44,765 --> 00:12:46,433
[exhala pesadamente]

192
00:12:48,477 --> 00:12:49,478
Ah.

193
00:12:50,812 --> 00:12:51,813
Eh...

194
00:12:57,736 --> 00:12:58,737
¡Ay!

195
00:12:59,279 --> 00:13:01,782
Oh... [se burla]

196
00:13:03,534 --> 00:13:04,535
Uf.

197
00:13:05,661 --> 00:13:07,162
[suspiros]

198
00:13:18,340 --> 00:13:19,967
<i>¡Hola! Hola. Finalmente te tengo.</i>

199
00:13:20,050 --> 00:13:22,469
Mmmm. ¡Es mi día de suerte!

200
00:13:22,553 --> 00:13:24,555
<i>Aun así, eh...
Todavía celebramos, ¿eh?</i>

201
00:13:24,638 --> 00:13:25,806
Sí. ¿Qué deseas?

202
00:13:25,889 --> 00:13:28,767
<i>Yo sólo... sólo quería
para ponerse en contacto sobre</i>

203
00:13:28,851 --> 00:13:30,143
<i>cuando piensas
es posible que regreses.</i>

204
00:13:30,811 --> 00:13:31,812
Ni idea.

205
00:13:31,895 --> 00:13:33,480
<i>Kara, sólo me preocupa que...</i>

206
00:13:33,564 --> 00:13:35,274
<i>si sigues saliendo del planeta
así,</i>

207
00:13:35,357 --> 00:13:36,650
<i>nunca vas a encontrar
tu paso aquí,</i>

208
00:13:36,733 --> 00:13:37,734
<i>en Metrópolis.</i>

209
00:13:37,818 --> 00:13:39,236
-[golpeando la puerta]
-Espera.

210
00:13:39,319 --> 00:13:41,280
<i>Me preocupa que nunca puedas
encuentra a tu gente.</i>

211
00:13:42,573 --> 00:13:46,034
Mmm. Esa es la cuestión, Clark.
No tengo gente.

212
00:13:46,702 --> 00:13:48,078
<i>Lo sé.</i>

213
00:13:48,161 --> 00:13:50,330
<i>Sólo quiero decir que tal vez si gastaras
un poco más de tiempo aquí,</i>

214
00:13:50,414 --> 00:13:52,040
<i>Es posible que te sientas más como en casa.</i>

215
00:13:52,124 --> 00:13:54,835
-[sigue golpeando la puerta]
-¡Espera! Eh, me tengo que ir.

216
00:13:54,960 --> 00:13:56,879
<i>Está bien. Sólo... llámame.
y déjame saber--</i>

217
00:13:56,962 --> 00:13:58,172
Buena charla. Adiós.

218
00:13:58,255 --> 00:13:59,464
[la pantalla se apaga]

219
00:13:59,548 --> 00:14:00,924
-[continúan los golpes]
-[grita] ¡Espera!

220
00:14:03,468 --> 00:14:05,470
Soy Ruthye Marye Knoll
del Clan Danastia.

221
00:14:06,346 --> 00:14:07,681
y yo vengo aqui
para buscar venganza--

222
00:14:07,764 --> 00:14:09,558
Sí, un tipo llamado Cream.
Sí.

223
00:14:09,641 --> 00:14:11,476
ya me pegaste
con este tono.

224
00:14:11,560 --> 00:14:13,604
Entonces qué, vas a...

225
00:14:15,063 --> 00:14:16,607
¿Estás de puerta en puerta ahora?

226
00:14:16,690 --> 00:14:19,610
Mira, me encantaría
para ayudarte, pero no puedo.

227
00:14:19,693 --> 00:14:22,029
Entonces, hacia la puerta de al lado
contigo.

228
00:14:22,112 --> 00:14:23,488
[la ropa se abre]

229
00:14:23,572 --> 00:14:26,450
Ahora, si me disculpan,
Realmente necesito orinar.

230
00:14:26,533 --> 00:14:27,659
Bueno.

231
00:14:27,743 --> 00:14:29,578
-[goteo de líquido]
-[Kara exhala pesadamente]

232
00:14:42,966 --> 00:14:44,551
-¿Su barco fue atacado?
-Ay dios mío.

233
00:14:46,762 --> 00:14:48,388
¡Esperar! ¡Por favor!

234
00:14:49,264 --> 00:14:51,767
Mira, anoche te levantaste
para los justos.

235
00:14:51,850 --> 00:14:53,143
Los justos.

236
00:14:53,227 --> 00:14:54,269
Mira... [suspiros]

237
00:14:55,062 --> 00:14:56,605
Si crees que voy a
guiarte por las montañas

238
00:14:56,688 --> 00:14:59,483
a través de algún tipo de...
complot de venganza,

239
00:14:59,566 --> 00:15:03,111
convirtiéndote en
un psicótico... asesino de niños,

240
00:15:03,195 --> 00:15:06,240
entonces debes ser, como dicen,
"sobre pegamento".

241
00:15:07,824 --> 00:15:09,535
[se ahoga] Ew.

242
00:15:09,618 --> 00:15:11,828
[se reproduce música de suspenso]

243
00:15:13,539 --> 00:15:15,040
[Bandidos conversando
indistintamente]

244
00:15:24,424 --> 00:15:26,969
[hablando un idioma extraño]
¿Nos llevamos a la hija de Elías?

245
00:15:27,594 --> 00:15:29,513
Las células están empaquetadas sólidamente,
¿no es así?

246
00:15:29,596 --> 00:15:31,098
[la maquinaria zumba, chispea]

247
00:15:33,225 --> 00:15:35,519
¿Qué piensas?
de mi nuevo barco?

248
00:15:35,978 --> 00:15:37,020
[ambos riendo]

249
00:15:39,356 --> 00:15:40,440
[en inglés] Vamos, hombre.

250
00:15:40,524 --> 00:15:42,442
tenemos que ser
Vuelve al cielo lo antes posible.

251
00:15:42,985 --> 00:15:44,444
Krem merece
lo que le viene.

252
00:15:46,071 --> 00:15:48,365
Vas por ahí impulsado por el "merecer"
y terminarás...

253
00:15:49,074 --> 00:15:50,117
muy infeliz.

254
00:15:58,625 --> 00:15:59,960
[gruñe, ladra]

255
00:16:01,712 --> 00:16:03,380
-¡Kripto!
-[sigue ladrando]

256
00:16:03,463 --> 00:16:05,257
-[Ruthye] Krem. Ese es él.
-¿Qué de--? ¡Ey!

257
00:16:05,340 --> 00:16:06,633
Están tomando tu barco
fuera del planeta.

258
00:16:07,676 --> 00:16:08,927
[Kara] ¡Kripto!

259
00:16:12,598 --> 00:16:14,308
¡No! ¡Cripto!

260
00:16:15,309 --> 00:16:16,351
¡No!

261
00:16:18,228 --> 00:16:20,731
[Krypto quejándose]

262
00:16:28,030 --> 00:16:29,948
Oye. Oye, amigo.

263
00:16:30,699 --> 00:16:32,701
Todo estará bien. ¿Bueno?

264
00:16:34,077 --> 00:16:36,079
[música sombría sonando]

265
00:16:45,547 --> 00:16:47,674
[sanador hablando
lenguaje extraterrestre]

266
00:16:52,179 --> 00:16:53,680
[Ruthye, en inglés]
Una toxina brigandina

267
00:16:53,764 --> 00:16:54,806
conocido como Reddimeir.

268
00:16:54,890 --> 00:16:57,601
Ella dice que paraliza
el anfitrión lentamente,

269
00:16:57,684 --> 00:16:59,436
y lo siento, pero dolorosamente,

270
00:16:59,520 --> 00:17:00,854
antes de que finalmente...

271
00:17:01,730 --> 00:17:02,731
detener el corazón.

272
00:17:04,233 --> 00:17:05,275
¿Qué puedo hacer?

273
00:17:05,358 --> 00:17:07,027
[el sanador continúa hablando
lenguaje extraterrestre]

274
00:17:08,069 --> 00:17:09,279
[en inglés] ¿Qué? ¿Qué es?

275
00:17:11,031 --> 00:17:12,281
Ella dice que es más difícil.

276
00:17:12,366 --> 00:17:14,159
desde que Krem escapó
fuera del planeta.

277
00:17:14,242 --> 00:17:16,411
moviéndolo
correría el riesgo de acelerar

278
00:17:16,494 --> 00:17:17,788
los efectos de la toxina.

279
00:17:18,497 --> 00:17:20,457
Los bandidos llevan
el antídoto sobre su persona.

280
00:17:23,126 --> 00:17:26,003
ellos lo usan
como táctica de interrogatorio.

281
00:17:26,128 --> 00:17:28,590
Alivio colgante
a cambio de dinero,

282
00:17:29,216 --> 00:17:31,969
información,
lo que sea que estén buscando.

283
00:17:32,052 --> 00:17:34,137
[continúa hablando
lenguaje extraterrestre]

284
00:17:36,306 --> 00:17:37,391
[en inglés]
sin el antídoto

285
00:17:37,474 --> 00:17:38,725
no hay nada que ella pueda hacer.

286
00:17:40,102 --> 00:17:41,395
¿Cuánto tiempo tiene?

287
00:17:41,478 --> 00:17:43,355
[habla un idioma extraño]

288
00:17:43,438 --> 00:17:44,815
[en inglés]
Salen tres lunas.

289
00:17:46,441 --> 00:17:48,777
Bueno. Tres días.

290
00:17:50,696 --> 00:17:54,157
Ey. Ey.
Voy a irme ahora.

291
00:17:55,200 --> 00:17:56,785
[Krypto se queja suavemente]

292
00:17:57,953 --> 00:18:01,206
Y tú... no puedes
Ríndete, maldita sea, conmigo.

293
00:18:03,083 --> 00:18:04,751
El hogar es
donde quiera que estés, amigo.

294
00:18:08,380 --> 00:18:09,423
[Kara besa a Krypto]

295
00:18:10,757 --> 00:18:11,884
[Kara suspira]

296
00:18:13,218 --> 00:18:15,554
[música melancólica sonando]

297
00:18:17,347 --> 00:18:19,349
¿Vas tras Krem?
para el antídoto?

298
00:18:20,142 --> 00:18:21,268
Podrías ayudarme.

299
00:18:21,351 --> 00:18:22,811
No, podríamos ayudarnos unos a otros.

300
00:18:22,895 --> 00:18:26,273
Tú por el antídoto,
y yo para matarlo.

301
00:18:27,232 --> 00:18:30,110
Mira, yo... lo siento...

302
00:18:30,819 --> 00:18:32,029
sobre lo que pasó
a tu familia.

303
00:18:32,112 --> 00:18:33,822
¿Bueno? Soy. Entonces sufrirá.

304
00:18:33,906 --> 00:18:35,073
¿Sufrir?
No, hay que matarlo.

305
00:18:35,157 --> 00:18:37,701
[Kara] Ruthye, tu venganza
no se interpondrá en el camino

306
00:18:37,784 --> 00:18:39,203
de mí salvando a mi perro.

307
00:18:40,913 --> 00:18:43,498
Vale, sólo... como, sólo
Quédate aquí y cuídalo.

308
00:18:59,473 --> 00:19:00,474
Bueno.

309
00:19:01,475 --> 00:19:02,976
Uno...

310
00:19:03,060 --> 00:19:04,102
Dos...

311
00:19:04,811 --> 00:19:07,231
Tres... salidas de la luna.

312
00:19:08,815 --> 00:19:11,443
72 horas, amigo.

313
00:19:11,527 --> 00:19:14,821
[la música melancólica continúa]

314
00:19:29,503 --> 00:19:31,129
[Kara habla kryptoniano]
¿Quién eres?

315
00:19:37,511 --> 00:19:39,054
[suspiros]

316
00:19:42,266 --> 00:19:44,476
[ruido del motor]

317
00:19:54,486 --> 00:19:57,072
["Satén en un ataúd"
por Modest Mouse jugando]

318
00:19:57,155 --> 00:19:59,992
[habla un idioma extraño
en tono impaciente]

319
00:20:01,118 --> 00:20:02,244
[en inglés] Él básicamente
dijo: "Bienvenido a bordo.

320
00:20:02,327 --> 00:20:03,370
Por favor, cuida tus pasos".

321
00:20:03,453 --> 00:20:05,622
Sí, seguro que lo hizo.

322
00:20:19,261 --> 00:20:21,722
[pasajero refunfuñando]

323
00:20:22,973 --> 00:20:24,892
[alienígena chillando, trino]

324
00:20:30,063 --> 00:20:32,191
[pasajero gruñendo, gorgoteando]

325
00:20:32,274 --> 00:20:33,275
[Kara] ¿Chicle?

326
00:20:40,365 --> 00:20:43,827
Tal vez nos dé a todos un respiro
de esa cosita de narguile.

327
00:20:43,911 --> 00:20:45,787
[el pasajero se queja]

328
00:20:45,871 --> 00:20:46,872
Está bien.

329
00:20:47,748 --> 00:20:49,917
-¿Confortable?
-[jadea sorprendida]

330
00:20:52,544 --> 00:20:53,712
Tienes una pista
¿Qué estoy diciendo?

331
00:20:55,005 --> 00:20:56,965
¿Parezco un idiota?
a ti?

332
00:20:58,383 --> 00:20:59,426
Discutible.

333
00:20:59,510 --> 00:21:01,220
[Ruthye] Lo siento, no era mi intención.

334
00:21:01,303 --> 00:21:02,930
solo estaba intentando
para llegar a mi asiento.

335
00:21:03,013 --> 00:21:05,057
-Fue un accidente.
-Oh, maldita Ruthye.

336
00:21:05,599 --> 00:21:07,226
[alienígena parloteando agitadamente]

337
00:21:11,104 --> 00:21:12,523
-[gruñido alienígena]
-[Ruthye] Ay.

338
00:21:12,606 --> 00:21:13,607
[Kara chilla]

339
00:21:13,690 --> 00:21:16,026
[alienígena chilla, exclama]

340
00:21:16,109 --> 00:21:18,654
-[Kara chilla]
-[alienígena gruñe suavemente]

341
00:21:21,532 --> 00:21:23,200
Pones tu bolso en el suelo
a sus pies,

342
00:21:23,283 --> 00:21:25,452
que esta llamando a su madre
una puta.

343
00:21:26,161 --> 00:21:29,289
Está bien, ¿por qué no lo estás?
con cripto?

344
00:21:29,373 --> 00:21:30,874
Yo mismo estoy buscando a Krem.

345
00:21:30,958 --> 00:21:35,045
Creo que fui bastante claro
cuando dije no a ese plan.

346
00:21:36,630 --> 00:21:37,881
Disculpe, ¿puede moverse?

347
00:21:37,965 --> 00:21:39,299
para que pueda sentarme
al lado de mi amigo?

348
00:21:39,383 --> 00:21:41,426
Ah, tu amigo. Absolutamente.

349
00:21:41,510 --> 00:21:42,803
Ella no es mi amiga...
No eres mi amigo.

350
00:21:42,886 --> 00:21:43,929
Sí, lo soy.

351
00:21:45,889 --> 00:21:46,932
Bueno.

352
00:21:48,433 --> 00:21:50,811
-¿Cómo me llamo?
-¿Qué?

353
00:21:50,894 --> 00:21:52,855
-[el barco vibra]
-[pasajeros exclamando]

354
00:21:52,938 --> 00:21:55,357
[habla un idioma extraño]
¿Qué golpeaste ahora, Lloyd?

355
00:21:58,443 --> 00:22:00,779
[Música premonitoria sonando]

356
00:22:12,040 --> 00:22:13,041
[Ruthye, en inglés]
¿Quiénes son?

357
00:22:13,125 --> 00:22:14,168
¿Qué quieren?

358
00:22:14,251 --> 00:22:15,752
[Kara] Asaltantes Sklarianos.

359
00:22:15,878 --> 00:22:17,462
Son como piratas tecnológicos.

360
00:22:18,297 --> 00:22:20,090
Quieren el autobús
quieren el combustible,

361
00:22:20,174 --> 00:22:21,341
Quieren el motor.

362
00:22:21,425 --> 00:22:23,135
Mira hacia otro lado, Lloyd.
Apartar. Apartar.

363
00:22:23,969 --> 00:22:26,305
Supongo que quieren
para robarnos a todos a ciegas primero.

364
00:22:27,764 --> 00:22:28,765
[chirridos]

365
00:22:30,809 --> 00:22:32,686
[escáner zumbando]

366
00:22:44,114 --> 00:22:46,116
[gruñe descontento]

367
00:22:47,451 --> 00:22:48,493
[gritos]

368
00:22:51,330 --> 00:22:52,331
Anotado.

369
00:22:52,414 --> 00:22:54,458
Sabía que debería haberlo hecho
Hoy me reporté enfermo, Lloyd.

370
00:22:55,876 --> 00:22:57,503
[los robots continúan merodeando]

371
00:23:00,797 --> 00:23:01,548
[habla un idioma extraño]
El reloj.

372
00:23:21,902 --> 00:23:24,238
[en inglés] No, ella no--
Ya sabes, ella no...

373
00:23:24,321 --> 00:23:26,156
Ruthye. Ruthye, suéltala.

374
00:23:26,240 --> 00:23:29,284
Ruthye, suéltala. Déjalo ir.

375
00:23:31,328 --> 00:23:34,373
[susurros] Entre tú y yo,
la espada...

376
00:23:34,456 --> 00:23:35,999
No vale mucho, ¿sabes?
Ver--

377
00:23:44,967 --> 00:23:46,635
Tengo un plan.

378
00:23:49,304 --> 00:23:50,430
Un poco.

379
00:23:51,515 --> 00:23:52,933
¡Ey!

380
00:23:53,517 --> 00:23:54,852
¿Quieren intercambiar, señoras?

381
00:23:55,936 --> 00:23:57,604
Porque me encantaría
ese reloj y espada de vuelta,

382
00:23:57,688 --> 00:24:00,315
y estoy bastante seguro de que
te interesaria...

383
00:24:00,399 --> 00:24:01,608
en esto.

384
00:24:02,484 --> 00:24:04,069
Oh, lo siento, bolsillo equivocado.

385
00:24:04,152 --> 00:24:05,279
En esto.

386
00:24:06,655 --> 00:24:08,532
["Smile" de Wolf Alice tocando]

387
00:24:08,615 --> 00:24:10,325
[exhala bruscamente]

388
00:24:13,328 --> 00:24:15,038
[electricidad crepitando]

389
00:24:15,122 --> 00:24:17,332
Vaya. Oh, mierda.

390
00:24:21,962 --> 00:24:24,798
Uh, solo estoy cogiendo mis piernas de mar.

391
00:24:28,051 --> 00:24:29,928
[Kara gruñe]

392
00:24:32,931 --> 00:24:34,641
-[alienígena exclama]
-Mierda.

393
00:24:37,811 --> 00:24:38,854
[extraterrestre exclama]

394
00:24:38,937 --> 00:24:40,647
[Kara] Está bien,
esto es desagradable.

395
00:24:40,731 --> 00:24:42,649
[silenciamiento]

396
00:24:47,654 --> 00:24:49,364
[Kara gruñe]

397
00:25:03,587 --> 00:25:04,713
[gemidos]

398
00:25:08,842 --> 00:25:11,845
[susurros] Oye. Oye, eh...

399
00:25:11,929 --> 00:25:14,306
¿Qué... qué tan cerca estamos?
a un sol amarillo?

400
00:25:14,389 --> 00:25:18,143
[ambos conversan
en lenguaje alienígena]

401
00:25:19,102 --> 00:25:20,896
[crujidos distantes, golpes sordos]

402
00:25:25,359 --> 00:25:27,152
[en inglés]
¿Puedes acercarte más?

403
00:25:27,236 --> 00:25:28,987
Sí, claro. si tuviera
un maldito motor

404
00:25:29,071 --> 00:25:31,990
o unas pelotas,
pero no tengo ninguno. Entonces no.

405
00:25:35,285 --> 00:25:37,746
Perfecto. Eh...

406
00:25:37,829 --> 00:25:39,206
[se reproduce música de suspenso]

407
00:25:39,289 --> 00:25:41,166
[el pasajero grita
en la distancia]

408
00:25:42,793 --> 00:25:43,877
[tos]

409
00:25:52,052 --> 00:25:53,470
Shhh.

410
00:25:53,554 --> 00:25:55,180
Oh, esto va a ser malo.

411
00:25:55,264 --> 00:25:56,807
[esfuerzo]

412
00:25:58,767 --> 00:25:59,768
Vamos.

413
00:26:14,324 --> 00:26:15,576
Oh, mie--

414
00:26:27,838 --> 00:26:30,591
[música sombría sonando]

415
00:27:06,668 --> 00:27:07,794
[Pasos sordos]

416
00:27:08,795 --> 00:27:09,922
[gruñidos]

417
00:27:10,005 --> 00:27:12,466
[música maravillosa sonando]

418
00:27:29,066 --> 00:27:30,817
[disparos láser]

419
00:27:47,125 --> 00:27:48,293
[habla un idioma extraño]
¡Está volando hacia el sol!

420
00:27:56,218 --> 00:27:58,804
[música emocionante sonando]

421
00:28:29,793 --> 00:28:31,420
[láseres pulsando]

422
00:28:46,935 --> 00:28:49,313
[explosiones, temblores del barco]

423
00:28:52,065 --> 00:28:53,108
[hablando un idioma extraño]
¡Hemos perdido nuestros motores!

424
00:28:53,192 --> 00:28:54,818
[alarmas suenan]

425
00:28:54,902 --> 00:28:56,403
Los encontré.

426
00:29:06,205 --> 00:29:08,457
["Tengo un problema en mente"
por los Limiñanas tocando]

427
00:29:23,597 --> 00:29:25,933
[criatura chillando]

428
00:29:31,438 --> 00:29:32,564
[en inglés]
Cuando pedí tu ayuda,

429
00:29:32,648 --> 00:29:34,233
no lo sabia
eras tan capaz.

430
00:29:34,316 --> 00:29:36,944
Sí. Ganaste la lotería.

431
00:29:37,027 --> 00:29:38,529
¿Por qué no pudiste hacer eso?
en mi planeta?

432
00:29:38,612 --> 00:29:40,864
obtengo mis poderes
del sol amarillo.

433
00:29:40,948 --> 00:29:43,825
El... sol rojo
me hace normal.

434
00:29:44,535 --> 00:29:46,036
Entonces ¿por qué elegirías
¿Estar bajo un sol rojo?

435
00:29:46,119 --> 00:29:47,663
Bueno, porque el whisky
no funciona tan bien

436
00:29:47,746 --> 00:29:48,789
cuando estoy así.

437
00:29:50,040 --> 00:29:51,750
Con habilidades como esa,

438
00:29:51,834 --> 00:29:53,210
seguro que podrás
para enfrentarse al Krem.

439
00:29:53,335 --> 00:29:56,296
¡Suficiente! tu vienes conmigo
para encontrar Krem.

440
00:29:56,380 --> 00:29:59,383
Felicidades.
Me desgastaste.

441
00:30:00,968 --> 00:30:02,469
ibas a hacerlo
de cualquier manera.

442
00:30:03,136 --> 00:30:04,805
en el mejor de los casos
terminarás secuestrado.

443
00:30:04,888 --> 00:30:06,765
En el peor de los casos lo arruinarás
para los dos,

444
00:30:06,849 --> 00:30:08,934
y... oh, tengo
para salvar a mi perro.

445
00:30:09,810 --> 00:30:12,062
Sólo haz lo que te digo.

446
00:30:12,145 --> 00:30:14,147
Quédate callado y no mueras.

447
00:30:14,231 --> 00:30:16,567
Ahí está ella.
Es la señora del sol volador.

448
00:30:16,650 --> 00:30:18,318
Buen trabajo.
Nos pateamos traseros allí, ¿eh?

449
00:30:18,402 --> 00:30:19,653
Creo que hacemos un buen equipo.

450
00:30:19,736 --> 00:30:21,321
Nos preguntamos si podrías
ayúdanos a encontrar a los bandidos.

451
00:30:21,405 --> 00:30:22,406
¿Tienes alguna idea?
donde estan?

452
00:30:22,489 --> 00:30:23,490
Ni idea.

453
00:30:23,574 --> 00:30:25,742
Pero apuesto a que esos sklarianos
que amarraste en mi bus

454
00:30:25,826 --> 00:30:27,286
probablemente lo haga.

455
00:30:27,369 --> 00:30:29,037
Mira, esa es una idea.

456
00:30:29,121 --> 00:30:31,790
Aquí tienes una idea aún mejor:
No abandones a tu hija.

457
00:30:36,461 --> 00:30:38,130
Estos saben a mierda.
Bueno, está bien.

458
00:30:39,381 --> 00:30:41,008
realmente no tengo tiempo
para esto entonces...

459
00:30:41,091 --> 00:30:42,801
[se sacude las manos]
...vamos a ello.

460
00:30:44,511 --> 00:30:46,054
Ah, está bien. No te preocupes.

461
00:30:46,138 --> 00:30:48,015
haré el otro lado
para igualarlo...

462
00:30:48,098 --> 00:30:49,683
si me dices
Dónde encontrar Krem.

463
00:30:50,475 --> 00:30:51,810
¿Y qué nos darás?
a cambio?

464
00:30:51,894 --> 00:30:53,020
Oh, esa es una buena pregunta.

465
00:30:53,103 --> 00:30:54,730
-Eh...
-[Ruthye hace crujidos]

466
00:30:57,024 --> 00:30:58,275
Una médula espinal intacta.

467
00:30:58,984 --> 00:31:00,110
Entonces vas a hablar o...

468
00:31:01,028 --> 00:31:01,778
[susurrando en lenguaje extraño]
Déjala tenerlo.

469
00:31:01,862 --> 00:31:04,031
Krem tiene la fuerza
de mil hombres.

470
00:31:04,114 --> 00:31:05,157
él se romperá
esta niña aparte.

471
00:31:09,077 --> 00:31:10,704
[en inglés] Está en Bilquis.

472
00:31:13,665 --> 00:31:15,209
Buen intento.
Bilquis es un planeta muerto.

473
00:31:15,292 --> 00:31:17,169
Morir, no morir.

474
00:31:17,294 --> 00:31:19,379
Las guerras atómicas
trajo destrucción.

475
00:31:19,463 --> 00:31:21,173
La mitad de la población se ha ido.

476
00:31:21,256 --> 00:31:23,926
Y los recursos restantes
han sacado suciedad.

477
00:31:24,009 --> 00:31:25,761
Desde cada rincón
de la galaxia.

478
00:31:26,345 --> 00:31:28,555
Inmundicia. Como los bandidos.

479
00:31:28,639 --> 00:31:30,098
Buscan gente en la basura.

480
00:31:31,934 --> 00:31:32,935
¿Gente?

481
00:31:35,812 --> 00:31:36,813
Para niñas.

482
00:31:37,898 --> 00:31:41,068
Chicas para ayudarles a continuar.
su raza exclusivamente masculina.

483
00:31:44,780 --> 00:31:45,781
Fresco.

484
00:31:46,406 --> 00:31:47,407
[hace clic con la lengua]

485
00:31:48,325 --> 00:31:49,910
Entonces nos vamos a Bilquis.

486
00:31:49,993 --> 00:31:51,620
[música tensa sonando]

487
00:31:59,545 --> 00:32:01,547
Muy bien,
vamos a llevarte de compras.

488
00:32:03,215 --> 00:32:04,341
Perfecto.

489
00:32:09,054 --> 00:32:11,181
-No te asustes.
-¿Por qué lo haría?

490
00:32:11,265 --> 00:32:12,349
[el dispositivo se enciende]

491
00:32:14,351 --> 00:32:16,103
-No me estoy asustando.
-No te estás asustando.

492
00:32:16,186 --> 00:32:17,646
¡No me estoy volviendo loco!

493
00:32:17,729 --> 00:32:18,856
me parece
como si estuvieras enloqueciendo.

494
00:32:18,939 --> 00:32:21,358
-Quizás me esté asustando.
-Bueno.

495
00:32:21,441 --> 00:32:23,193
[el dispositivo se apaga]

496
00:32:23,277 --> 00:32:24,486
Bien.

497
00:32:24,570 --> 00:32:25,571
Ahora no morirás.

498
00:32:26,321 --> 00:32:28,282
[se reproduce música de suspenso]

499
00:32:41,295 --> 00:32:42,629
[Ruthye] ¡Vaya!

500
00:32:44,173 --> 00:32:46,175
[gruñidos]

501
00:32:50,679 --> 00:32:51,680
[el dispositivo se apaga]

502
00:32:51,763 --> 00:32:53,265
Podrías tener
hecho eso antes.

503
00:32:53,348 --> 00:32:54,391
Sí.

504
00:33:02,149 --> 00:33:04,026
-En tu planeta...
-Tierra.

505
00:33:05,068 --> 00:33:06,570
[Ruthye] Haz otros en la Tierra
¿Tienes poderes como tú?

506
00:33:06,653 --> 00:33:09,072
No, es un grupo bastante pequeño.
de dos.

507
00:33:09,156 --> 00:33:10,449
[Ruthye] ¿Quién es el otro?

508
00:33:10,532 --> 00:33:11,909
Lo llaman Supermán.

509
00:33:12,993 --> 00:33:14,328
Yo lo llamo Clark.
Él es mi primo.

510
00:33:15,162 --> 00:33:16,788
¿Y tú eres Supermujer?

511
00:33:16,872 --> 00:33:18,332
Soy Superchica.

512
00:33:19,124 --> 00:33:21,335
¿Eres considerablemente más joven?
que él?

513
00:33:21,418 --> 00:33:24,505
[suspiros] Hay como,
diez años, más o menos.

514
00:33:24,630 --> 00:33:26,548
¿Cómo es que es un hombre?
Quiero decir, tu eres--

515
00:33:26,632 --> 00:33:28,175
[hombre] ¡Muévete! Fuera del camino.

516
00:33:28,258 --> 00:33:29,968
[chirridos alienígenas]

517
00:33:30,844 --> 00:33:32,262
[hombre riendo]

518
00:33:32,346 --> 00:33:33,555
Busquemos algunos bandidos.

519
00:33:34,348 --> 00:33:36,350
-[tocando el piano]
-[charla confusa]

520
00:33:38,519 --> 00:33:40,729
[intérprete cantando
indistintamente]

521
00:33:40,812 --> 00:33:42,981
[deja de cantar]

522
00:33:44,942 --> 00:33:46,276
[la puerta se cierra con un chirrido]

523
00:33:46,360 --> 00:33:48,612
[los clientes guardan silencio]

524
00:33:53,283 --> 00:33:54,368
Gracias.

525
00:33:57,120 --> 00:33:58,455
[se reanuda la música]

526
00:33:59,414 --> 00:34:00,791
<i>♪ Alto y bronceado
Y joven y encantadora ♪</i>

527
00:34:00,874 --> 00:34:02,376
[habla un idioma extraño]
Lo sentimos, estamos un poco atrasados.

528
00:34:02,709 --> 00:34:04,920
[cantante] <i>♪ La chica de Ipanema
Sale a caminar ♪</i>

529
00:34:05,045 --> 00:34:06,296
Hola.

530
00:34:06,380 --> 00:34:11,592
[cantante] <i>♪ Y cuando ella pasa
Cada uno que pasa dice "¡Ah!" ♪</i>

531
00:34:12,302 --> 00:34:14,513
[música tensa sonando]

532
00:34:15,472 --> 00:34:17,641
[cantante] <i>♪ Pero la miro
Muy tristemente... ♪</i>

533
00:34:17,724 --> 00:34:18,725
[exhala]

534
00:34:20,226 --> 00:34:22,271
se que ella vale mucho
'por aquí.

535
00:34:22,396 --> 00:34:23,438
Soy consciente.

536
00:34:24,773 --> 00:34:28,277
déjame tenerla
y podrás salir con vida.

537
00:34:28,360 --> 00:34:29,777
Tentador.

538
00:34:31,697 --> 00:34:34,157
Pero solo
cambiando de tema aquí.

539
00:34:34,783 --> 00:34:36,326
¿Tienes alguna información?
¿Sobre los bandidos?

540
00:34:37,034 --> 00:34:39,204
Ese tipo de información
te va a costar.

541
00:34:42,666 --> 00:34:43,792
Te diré qué.

542
00:34:46,587 --> 00:34:47,795
Te pelearé por ella.

543
00:34:48,797 --> 00:34:49,840
En serio.

544
00:34:49,922 --> 00:34:51,216
tu ganas
y puedes tenernos a los dos.

545
00:34:51,300 --> 00:34:52,592
yo gano...

546
00:34:53,342 --> 00:34:55,094
y puedes decirnos
donde están los bandidos.

547
00:34:55,179 --> 00:34:56,763
[risas de los clientes]

548
00:35:00,809 --> 00:35:02,644
-Trato.
-Trato.

549
00:35:09,443 --> 00:35:12,112
[patrón matón]
¿Qué tal si juegas conmigo?

550
00:35:17,451 --> 00:35:19,328
[los envases de bebidas suenan]

551
00:35:21,413 --> 00:35:22,706
[puede hacer ruido]

552
00:35:24,166 --> 00:35:25,250
[gruñe expectante]

553
00:35:32,633 --> 00:35:33,759
¿Estás listo?

554
00:35:34,384 --> 00:35:36,220
-[chasquido]
-[matón grita]

555
00:35:36,303 --> 00:35:38,514
[armas encendiéndose]

556
00:35:39,431 --> 00:35:40,933
[matón gimiendo]

557
00:35:41,016 --> 00:35:42,059
Está bien.

558
00:35:43,727 --> 00:35:47,189
Vale, esto no parece
esto va a terminar bien.

559
00:35:48,023 --> 00:35:50,108
Para ustedes, quiero decir.

560
00:35:51,235 --> 00:35:52,361
¿Alguien quiere irse?

561
00:35:53,403 --> 00:35:55,447
¿No? Bueno.

562
00:35:55,531 --> 00:35:57,366
Ah, no nos lastimemos
la mercancia.

563
00:35:58,033 --> 00:35:59,493
Ruthye, siéntate ahí.

564
00:35:59,576 --> 00:36:01,328
[matón 2] Te mataré.

565
00:36:04,248 --> 00:36:05,290
Sigue jugando.

566
00:36:06,208 --> 00:36:08,669
Sabes.
Es como el <i>Titanic. </i>Sí.

567
00:36:08,794 --> 00:36:11,338
[cantante] <i>♪ Cielo
Estoy en el cielo ♪</i>

568
00:36:12,673 --> 00:36:15,259
Bien, muchachos.
¿Dedos en el gatillo?

569
00:36:15,342 --> 00:36:16,969
<i>♪ Y mi corazón late
De modo que casi no puedo hablar ♪</i>

570
00:36:17,052 --> 00:36:18,554
¿Sí? Bueno. Vamos.

571
00:36:18,637 --> 00:36:22,933
[cantante] ♪ <i>Y parece que encuentro
La felicidad que busco ♪</i>

572
00:36:23,016 --> 00:36:25,018
[todos gritando, gruñendo]

573
00:36:25,102 --> 00:36:27,104
[cantante]
<i>♪ Cuando salimos juntos ♪</i>

574
00:36:27,187 --> 00:36:30,899
<i>♪ Bailando mejilla con mejilla ♪</i>

575
00:36:31,733 --> 00:36:36,697
<i>♪ Cielo, estoy en el cielo ♪</i>

576
00:36:37,573 --> 00:36:40,534
<i>♪ Y los cuidados
Eso me rondaba ♪</i>

577
00:36:40,617 --> 00:36:42,661
<i>♪ A lo largo de la semana... ♪</i>

578
00:36:43,287 --> 00:36:46,081
¿Cómo fue eso discreto?
Le rompiste el brazo a ese hombre.

579
00:36:46,164 --> 00:36:48,292
Está bien, yo...
Mira, yo... lo siento.

580
00:36:48,375 --> 00:36:49,918
¿Bueno? Mi perro se está muriendo

581
00:36:50,043 --> 00:36:51,128
así que realmente no tengo
la paciencia

582
00:36:51,211 --> 00:36:53,630
que debería tener ahora mismo.
¿Bueno?

583
00:36:53,714 --> 00:36:56,133
[clientes del bar
gemidos, tos]

584
00:36:57,593 --> 00:36:59,261
[risas]

585
00:36:59,344 --> 00:37:01,263
[sigue aplaudiendo]

586
00:37:03,223 --> 00:37:04,308
Ah, no es necesario.

587
00:37:04,391 --> 00:37:06,059
No, no, no, no.
Es bueno. Es bueno.

588
00:37:06,143 --> 00:37:07,853
Oh, no lo sabía
hablabas la lengua común.

589
00:37:07,936 --> 00:37:08,937
Pequeño.

590
00:37:14,484 --> 00:37:16,153
-Mareck.
-Mar...Mareck.

591
00:37:16,737 --> 00:37:17,821
Bomar.

592
00:37:17,905 --> 00:37:21,074
Bueno, en realidad estamos aquí.
buscando a alguien.

593
00:37:21,158 --> 00:37:23,911
No lo sabes
¿Algún bandido? ¿Tú?

594
00:37:24,786 --> 00:37:26,288
[objetos ruidosos]

595
00:37:27,164 --> 00:37:29,041
[música tensa sonando]

596
00:37:30,167 --> 00:37:31,877
[el hombre gruñe]

597
00:37:35,380 --> 00:37:36,381
Mierda.

598
00:37:37,633 --> 00:37:38,634
Es Lobo.

599
00:37:43,180 --> 00:37:44,348
-¿OMS?
-[Kara] Cállate.

600
00:37:44,431 --> 00:37:46,058
Sin contacto visual.

601
00:37:49,061 --> 00:37:50,854
el es un inmortal
con complejo de Dios.

602
00:37:50,938 --> 00:37:52,856
Mató a todo su planeta.

603
00:37:52,940 --> 00:37:54,650
No es un tipo divertido. Ey.

604
00:37:56,610 --> 00:37:59,112
tres mas de lo que sea
llamas a eso mierda.

605
00:38:00,614 --> 00:38:01,865
Estoy buscando un bandido.

606
00:38:01,949 --> 00:38:03,784
Va por el nombre
de Drom Baxton.

607
00:38:03,867 --> 00:38:05,035
Es un maldito bastardo feo.

608
00:38:05,118 --> 00:38:06,912
-Está buscando bandidos.
-¡No!

609
00:38:06,995 --> 00:38:09,540
Mohawk rojo. Ojo izquierdo muerto.

610
00:38:09,623 --> 00:38:10,666
[Lobo sorbe]

611
00:38:11,375 --> 00:38:12,793
[el vidrio se rompe]

612
00:38:13,585 --> 00:38:15,254
[susurros] Es muy grosero.

613
00:38:16,004 --> 00:38:16,839
[habla un idioma extraño]
¿Lo has visto?

614
00:38:17,339 --> 00:38:18,340
[en lengua común] No.

615
00:38:19,091 --> 00:38:21,969
Sé que estuvo aquí.
¿Estás diciendo que no lo era?

616
00:38:22,052 --> 00:38:23,762
-Me voy.
-Sentarse.

617
00:38:25,639 --> 00:38:27,057
¿Me estás llamando mentiroso?

618
00:38:31,812 --> 00:38:32,813
No.

619
00:38:35,858 --> 00:38:37,067
Bueno, lo soy.
[se ríe con dificultad]

620
00:38:38,443 --> 00:38:39,987
Pero no sobre esto.

621
00:38:41,864 --> 00:38:42,990
Vale mucho dinero.

622
00:38:43,073 --> 00:38:44,575
Cuida todo mi año.

623
00:38:45,951 --> 00:38:47,411
-[gruñidos]
-[el vidrio suena]

624
00:38:48,287 --> 00:38:49,997
-Disculpe.
-Irse.

625
00:38:50,080 --> 00:38:51,874
Soy Ruthye Marye Knoll
del Clan Danastia.

626
00:38:51,957 --> 00:38:52,958
¿A quién le importa?

627
00:38:53,041 --> 00:38:54,960
y yo vengo aqui
con un solo propósito,

628
00:38:55,085 --> 00:38:57,671
para buscar venganza contra
Krem de las Colinas Amarillas.

629
00:38:57,754 --> 00:38:59,923
podríamos ayudarte
enfrentarse a los bandidos.

630
00:39:00,007 --> 00:39:01,842
¿Me vas a ayudar?

631
00:39:03,177 --> 00:39:05,304
¿Sabes?
¿Con quién estás hablando?

632
00:39:05,888 --> 00:39:07,347
[Ruthye jadea levemente]

633
00:39:08,182 --> 00:39:09,641
¿Quieres saberlo?

634
00:39:10,767 --> 00:39:12,436
¡Hola! solo somos
un par de chicas

635
00:39:12,519 --> 00:39:15,814
de Metrópolis, Estados Unidos.

636
00:39:15,898 --> 00:39:17,149
Estamos haciendo un pequeño recorrido divertido.

637
00:39:17,232 --> 00:39:18,483
-¡De ​​espacio!
-[fundas de armas]

638
00:39:18,567 --> 00:39:20,485
Es para mi... mi cumpleaños.

639
00:39:21,153 --> 00:39:22,321
Sí, hemos estado en
¿Qué es?

640
00:39:22,404 --> 00:39:24,656
¿Tres planetas hasta ahora?

641
00:39:24,740 --> 00:39:26,909
Y estoy agotado. [risas]

642
00:39:26,992 --> 00:39:29,912
¿Sabes?
Como, Dios mío, no tenía idea.

643
00:39:29,995 --> 00:39:32,372
ese espacio era
tan, como, vasto y...

644
00:39:32,456 --> 00:39:33,665
[Lobo] Detente.

645
00:39:35,125 --> 00:39:37,753
Me estás lastimando la cabeza.
[sorbe, gruñe]

646
00:39:40,506 --> 00:39:42,591
todos ustedes han sido
súper inútil.

647
00:39:43,467 --> 00:39:44,760
Feliz cumpleaños.

648
00:39:47,638 --> 00:39:49,348
-Inútil.
-[la puerta cruje, traquetea]

649
00:39:51,099 --> 00:39:53,977
Sabemos, amigos, conocemos a los bandidos.

650
00:39:55,270 --> 00:39:56,855
Nuestra casa, ¿nos vemos?

651
00:39:56,939 --> 00:40:00,317
caminamos,
pero no es seguro para Ruthye.

652
00:40:01,318 --> 00:40:02,945
¿Usar esto?

653
00:40:03,028 --> 00:40:04,446
[música tensa sonando]

654
00:40:04,530 --> 00:40:07,407
bomar conseguir amigo
y encontrarnos en casa.

655
00:40:12,788 --> 00:40:14,665
[discusión confusa
en lenguaje alienígena]

656
00:40:30,639 --> 00:40:32,099
[Mareck, en lengua común]
Espera aquí.

657
00:40:35,853 --> 00:40:39,147
La chica está cansada. Descansar.

658
00:40:39,231 --> 00:40:40,983
¿Cuándo estará Bomar aquí?
con tu amigo?

659
00:40:41,066 --> 00:40:42,192
Pronto.

660
00:40:46,154 --> 00:40:47,948
Entonces, ¿Superman es como tú?

661
00:40:49,032 --> 00:40:51,326
¿Gruñón? ¿Brusco?

662
00:40:51,410 --> 00:40:53,370
-¿Crees que soy grosero?
-Por supuesto.

663
00:40:54,204 --> 00:40:55,747
Parece ser algo
lo haces intencionalmente.

664
00:40:55,831 --> 00:40:58,000
-Bueno.
-¿Superman no es así?

665
00:40:58,083 --> 00:40:59,668
[Kara] ¿Clark? No.

666
00:40:59,793 --> 00:41:01,837
Es un maldito nerd.

667
00:41:02,421 --> 00:41:03,714
digamos solo
no somos iguales.

668
00:41:03,797 --> 00:41:05,799
-¿Porque?
-No sé.

669
00:41:05,883 --> 00:41:07,676
Él ve el bien en todos,
y veo la verdad.

670
00:41:07,759 --> 00:41:08,969
¿Entonces crees que es ingenuo?

671
00:41:09,052 --> 00:41:13,182
-No, pero... Es joven.
-¿Pero no es mayor que tú?

672
00:41:13,265 --> 00:41:15,434
Si, pero no es su edad.
eso lo hace joven,

673
00:41:15,517 --> 00:41:16,643
es su corazón.

674
00:41:16,727 --> 00:41:20,189
Solo hay algunas cosas
nunca tuvo que pasar.

675
00:41:20,272 --> 00:41:23,400
Entonces su corazón es ligero,
¿sabes?

676
00:41:23,483 --> 00:41:26,862
No es como el mío o el de Bomar.
o tu--

677
00:41:36,330 --> 00:41:37,456
¿Cómo es la Tierra?

678
00:41:41,793 --> 00:41:43,587
Realmente no lo soy
De la Tierra, Ruthye.

679
00:41:45,255 --> 00:41:46,548
De otro planeta.

680
00:41:48,634 --> 00:41:49,635
Criptón.

681
00:41:53,347 --> 00:41:56,475
Pensé que todos murieron
el día que el núcleo hizo erupción.

682
00:41:57,017 --> 00:41:59,186
No, Krypton no murió.
en un día.

683
00:42:00,562 --> 00:42:02,064
Los dioses no son tan amables.

684
00:42:03,482 --> 00:42:05,484
[trueno crepitante]

685
00:42:06,735 --> 00:42:09,863
[Kara] <i>Mi padre
y su hermano Jor-El</i>

686
00:42:09,947 --> 00:42:12,783
<i>trató de advertir al Consejo
de lo que se avecinaba...</i>

687
00:42:13,867 --> 00:42:16,662
<i>pero nadie escuchó.</i>

688
00:42:16,745 --> 00:42:19,289
[se reproduce música inestable]

689
00:42:21,500 --> 00:42:23,961
[traqueteo del candelabro]

690
00:42:27,005 --> 00:42:28,215
Mmm.

691
00:42:30,342 --> 00:42:32,594
[Hablando kryptoniano] ¿Es ahora?
Pensé que teníamos más tiempo.

692
00:42:32,678 --> 00:42:35,514
Yo también, pero el núcleo de Krypton
Es demasiado inestable.

693
00:42:36,557 --> 00:42:37,683
Explotará en minutos.

694
00:42:38,267 --> 00:42:41,937
yo he desencadenado
el campo de fuerza. Tenemos que irnos.

695
00:42:42,020 --> 00:42:43,564
- [madera astillándose en lo alto]
-¡Alura!

696
00:42:43,647 --> 00:42:45,732
-¡Ahora!
-[exclama]

697
00:42:52,155 --> 00:42:53,699
[todos clamando]

698
00:42:54,449 --> 00:42:55,450
¿Es él?

699
00:42:57,870 --> 00:42:58,745
Ese es Kal-El.

700
00:42:59,037 --> 00:42:59,955
El dulce niño

701
00:43:00,038 --> 00:43:01,665
tu hermano ha declarado
un conquistador de mundos.

702
00:43:06,587 --> 00:43:08,005
Es hora.

703
00:43:08,630 --> 00:43:10,966
[gente clamando, gritando]

704
00:43:14,803 --> 00:43:17,264
[energía reverberando]

705
00:43:44,374 --> 00:43:47,377
[Kara, en lengua común] <i>Eso fue
ocho años antes de que yo naciera.</i>

706
00:43:47,503 --> 00:43:49,671
[música sombría sonando]

707
00:43:59,806 --> 00:44:02,893
[hablando kryptoniano]
¿Somos tontos, Zor-El?

708
00:44:02,976 --> 00:44:06,355
¿Deberíamos haber escuchado?
a tu hermano?

709
00:44:06,438 --> 00:44:09,233
No podemos enviar a nuestra hija...

710
00:44:09,316 --> 00:44:11,443
a otro planeta
ser una especie de dios.

711
00:44:11,985 --> 00:44:13,987
Conservamos todo esto
por una razón.

712
00:44:15,739 --> 00:44:20,035
tenemos que creer
hay un futuro aquí.

713
00:44:23,872 --> 00:44:26,250
[reproducción de música brillante]

714
00:44:26,333 --> 00:44:29,419
[Alura llama en broma]
Kara, ¿dónde estás?

715
00:44:35,676 --> 00:44:38,387
-[jadea]
-[Kara chilla, ríe]

716
00:44:38,470 --> 00:44:40,806
[Kara, en lengua común]
<i>Honestamente, no tenía ni idea</i>

717
00:44:40,889 --> 00:44:44,893
<i>ese Argo era diferente
de cualquier otro planeta.</i>

718
00:44:44,977 --> 00:44:46,019
[risas]

719
00:44:46,603 --> 00:44:48,105
[Kara] <i>Pensé que teníamos suerte.</i>

720
00:44:49,439 --> 00:44:51,900
<i>Pero suerte,
casi por definición,</i>

721
00:44:52,025 --> 00:44:52,985
<i>se acaba.</i>

722
00:44:53,068 --> 00:44:55,153
[tos]

723
00:44:56,405 --> 00:44:58,740
[música melancólica sonando]

724
00:45:00,033 --> 00:45:01,660
[jadeando]

725
00:45:02,911 --> 00:45:04,037
[Hablando kryptoniano] Dime.

726
00:45:05,956 --> 00:45:08,750
Cuando Argo City se separó,
se desenterró...

727
00:45:08,834 --> 00:45:13,213
un mineral cristalino
enterrado en lo profundo del planeta.

728
00:45:14,381 --> 00:45:15,132
Kriptonita.

729
00:45:16,550 --> 00:45:19,261
El suelo ha sido envenenado.

730
00:45:19,678 --> 00:45:22,264
La gente está enferma por todo Argo...

731
00:45:22,556 --> 00:45:25,184
y se está extendiendo.

732
00:45:26,852 --> 00:45:29,855
¿Y se puede ayudar?

733
00:45:34,818 --> 00:45:37,613
[clamor de pánico en la distancia]

734
00:45:41,158 --> 00:45:42,784
[hombre gimiendo]

735
00:45:46,496 --> 00:45:47,164
[en kryptoniano] Kara.

736
00:45:48,999 --> 00:45:50,209
¿Qué es todo esto?

737
00:45:52,127 --> 00:45:56,215
Tratando de preservar Argo con
Mi campo de fuerza fue un fracaso.

738
00:45:57,216 --> 00:46:01,386
la radiacion
también se ha apoderado de mí.

739
00:46:03,263 --> 00:46:04,973
No puedo dejar que eso te afecte.

740
00:46:08,852 --> 00:46:11,855
Encontré los bocetos de mi hermano.
para la cápsula de escape.

741
00:46:12,773 --> 00:46:14,358
Lo hice lo suficientemente grande para ti.

742
00:46:15,984 --> 00:46:18,487
Seguirás a tu prima,
Kal-El.

743
00:46:19,905 --> 00:46:22,950
Harás un nuevo hogar en la Tierra.

744
00:46:25,744 --> 00:46:26,411
¡No!

745
00:46:26,495 --> 00:46:28,038
[respiración temblorosa]

746
00:46:28,121 --> 00:46:29,289
Esta es mi casa.

747
00:46:30,040 --> 00:46:33,836
Este es mi único hogar.

748
00:46:36,338 --> 00:46:38,882
Deja que la radiación me lleve a mí también.

749
00:46:39,716 --> 00:46:43,679
Me tumbaré en el suelo
a tu lado y al lado de mamá.

750
00:46:47,266 --> 00:46:49,142
Soy una vida diminuta.

751
00:46:50,269 --> 00:46:54,147
¿Qué diferencia hay?
si vivo o muero?

752
00:46:54,231 --> 00:46:57,401
No eres una vida diminuta.

753
00:46:58,360 --> 00:47:01,321
Eres la vida de tu madre.

754
00:47:02,489 --> 00:47:04,283
Eres mi vida.

755
00:47:05,409 --> 00:47:09,162
Eres nuestras almas
desplegándose hacia el futuro.

756
00:47:10,372 --> 00:47:11,582
Mi niño...

757
00:47:12,249 --> 00:47:15,169
por eso debes vivir.

758
00:47:17,171 --> 00:47:19,506
[respiración dificultosa]

759
00:47:27,723 --> 00:47:29,474
Cuando me haya ido,

760
00:47:30,809 --> 00:47:34,605
te necesito
para prometerme algo.

761
00:47:35,355 --> 00:47:36,523
Por supuesto, madre.

762
00:47:38,358 --> 00:47:40,527
Sólo sé bueno.

763
00:47:40,611 --> 00:47:44,948
Eso no significa
no puedes ser duro.

764
00:47:45,032 --> 00:47:48,285
Y eso no significa
tienes que ser amable.

765
00:47:50,621 --> 00:47:52,581
Pero debes ser bueno.

766
00:47:54,583 --> 00:47:56,919
[toque de campanas]

767
00:48:01,590 --> 00:48:04,384
[Zor-El habla kryptoniano]
No elegimos nuestros caminos.

768
00:48:06,220 --> 00:48:08,847
tu camino
será de gran esfuerzo...

769
00:48:11,141 --> 00:48:13,435
de gran propósito.

770
00:48:15,270 --> 00:48:20,442
¿Adónde vas?
tendrás un poder enorme.

771
00:48:22,027 --> 00:48:23,445
Úselo para proteger a aquellos...

772
00:48:23,529 --> 00:48:25,656
que no pueden protegerse a sí mismos.

773
00:48:27,366 --> 00:48:29,117
Confía en ti mismo...

774
00:48:29,576 --> 00:48:30,994
para saber qué es lo correcto, Kara.

775
00:48:38,252 --> 00:48:40,921
[música melancólica sonando]

776
00:49:04,695 --> 00:49:06,572
[pitido de escotilla]

777
00:49:12,828 --> 00:49:14,121
[en kryptoniano]
Estamos contigo.

778
00:49:15,080 --> 00:49:17,124
[maquinaria encendiéndose]

779
00:49:17,207 --> 00:49:18,542
[suspira suavemente]

780
00:49:48,488 --> 00:49:49,698
[en lengua común] Entonces, sí.

781
00:49:52,409 --> 00:49:53,535
cuando digo
Sé lo que es,

782
00:49:53,619 --> 00:49:55,746
no estoy hablando
Fuera de mi trasero, Ruthye.

783
00:49:55,829 --> 00:49:57,664
El dolor es un asesino. ¿Sabes?

784
00:49:57,748 --> 00:49:59,625
Puede hacerte querer
romper mal, o...

785
00:50:00,792 --> 00:50:02,544
ya sabes, vengarse, pero...

786
00:50:05,923 --> 00:50:06,924
no creo
cualquiera de esas cosas

787
00:50:07,007 --> 00:50:08,967
te van a guiar
a donde quieres ir.

788
00:50:12,930 --> 00:50:14,014
Entonces, ¿qué hace?

789
00:50:15,682 --> 00:50:17,601
¿Cuándo paraste?
¿te sientes enojado?

790
00:50:19,811 --> 00:50:21,396
Cualquier día de éstos.

791
00:50:28,320 --> 00:50:30,697
[música melancólica sonando]

792
00:50:31,782 --> 00:50:33,450
[ver pitido]

793
00:50:37,579 --> 00:50:38,872
Eh...

794
00:50:38,956 --> 00:50:40,541
solo voy a
ve a ver cómo está.

795
00:50:41,416 --> 00:50:42,918
Quédate aquí.

796
00:50:43,001 --> 00:50:44,878
[puerta deslizante]

797
00:50:50,926 --> 00:50:53,303
[discusión confusa
en lenguaje alienígena]

798
00:51:06,984 --> 00:51:11,822
[ambos continúan
hablando un idioma extraterrestre]

799
00:51:12,614 --> 00:51:13,782
[en lengua común]
¿Dónde está tu amigo?

800
00:51:13,866 --> 00:51:16,076
Vienen ahora. Sentarse.

801
00:51:25,335 --> 00:51:26,336
[suspiros]

802
00:51:29,882 --> 00:51:32,467
Receta de mi madre,

803
00:51:32,551 --> 00:51:34,595
de su madre,
madre, madre...

804
00:51:36,096 --> 00:51:38,974
-Un poco amargo.
-Gracias.

805
00:51:39,975 --> 00:51:41,018
Beber.

806
00:51:48,692 --> 00:51:50,986
[música tensa sonando]

807
00:51:52,112 --> 00:51:53,614
¿Cómo está tu amigo?
¿Conoces a los bandidos?

808
00:51:55,991 --> 00:51:58,577
Todos conocemos a los bandidos.

809
00:52:00,787 --> 00:52:01,788
Pero dijiste...

810
00:52:01,872 --> 00:52:05,042
Los bandidos vienen aquí
tomar chicas.

811
00:52:05,125 --> 00:52:08,462
Ellos vienen aquí
Toma... nuestra chica.

812
00:52:10,964 --> 00:52:12,090
Sarna.

813
00:52:13,425 --> 00:52:16,553
Sí, tu, um...
tu hija, la...

814
00:52:17,387 --> 00:52:18,972
Las fotos.
[la voz resuena distorsionada]

815
00:52:21,266 --> 00:52:22,643
¿Qué me diste?

816
00:52:23,644 --> 00:52:25,604
Lo siento. Lo siento, deja de beber.
Deja de beber.

817
00:52:25,687 --> 00:52:26,688
[hablando un idioma extraño]
¡Bomar, detente!

818
00:52:26,772 --> 00:52:28,857
Es para nuestra hija
no tenemos otra opción.

819
00:52:28,941 --> 00:52:30,901
[en lengua común] ¿Recibiste
¿Este veneno de los bandidos?

820
00:52:30,984 --> 00:52:34,279
Yo... No lo entiendo.
Deberías estar...

821
00:52:34,363 --> 00:52:35,906
Paralizado.

822
00:52:35,989 --> 00:52:37,824
[gruñidos] Esto es solo
realmente va a apestar.

823
00:52:40,202 --> 00:52:41,578
Ay.

824
00:52:43,830 --> 00:52:45,207
Vaya.

825
00:52:46,083 --> 00:52:48,752
[gruñendo bruscamente]

826
00:52:49,503 --> 00:52:50,963
-[Kara] Leche.
-¿Por qué?

827
00:52:51,046 --> 00:52:54,049
Bueno, te cubre el estómago.
si has sido envenenado.

828
00:52:54,132 --> 00:52:55,342
Vamos, hombre.

829
00:52:55,425 --> 00:52:56,802
Es un líquido blanco.

830
00:52:56,885 --> 00:52:58,387
-Puerta. Puerta.
-Ayúdame aquí.

831
00:53:06,770 --> 00:53:08,230
[se ahoga] ¿Qué tipo de leche?
¿Fue eso?

832
00:53:08,313 --> 00:53:09,356
Chewchan.

833
00:53:09,982 --> 00:53:11,149
[Kara] Chewchan.

834
00:53:11,233 --> 00:53:13,026
[gemidos] Oh, Dios mío. Bueno.

835
00:53:13,735 --> 00:53:14,987
Así que me vendiste...
¿para qué?

836
00:53:15,070 --> 00:53:17,573
¿Qué eres? ¿Qué eres?
recibiendo a cambio?

837
00:53:17,656 --> 00:53:18,740
Hablar.

838
00:53:19,283 --> 00:53:21,743
Una niña para dos niñas.

839
00:53:21,827 --> 00:53:24,162
[Kara jadea suavemente]

840
00:53:24,830 --> 00:53:27,165
[retumbar]

841
00:53:34,548 --> 00:53:36,175
[intruso gruñendo]

842
00:53:47,644 --> 00:53:49,313
[Kara vomita]

843
00:53:54,443 --> 00:53:55,444
Hola.

844
00:53:55,569 --> 00:53:57,070
[Kara tiene arcadas]

845
00:53:59,364 --> 00:54:00,449
¿Estás bien?

846
00:54:03,952 --> 00:54:05,954
escuché
me estabas buscando.

847
00:54:06,038 --> 00:54:07,331
¿Eh?

848
00:54:07,414 --> 00:54:08,582
[Kara exclama]

849
00:54:09,625 --> 00:54:11,001
Me encontraste.

850
00:54:11,084 --> 00:54:13,003
Técnicamente, me encontraste.

851
00:54:18,425 --> 00:54:19,593
[El Krem brama]

852
00:54:22,513 --> 00:54:23,680
[Krem gruñe]

853
00:54:24,139 --> 00:54:25,390
Mmm.

854
00:54:29,645 --> 00:54:31,313
[gritos]

855
00:54:35,943 --> 00:54:38,695
-[Los bandidos se ríen]
-[Kara jadeando]

856
00:54:40,239 --> 00:54:43,116
Oye, hombre. ¿Puedes simplemente darme
un segundo?

857
00:54:44,243 --> 00:54:45,494
[ambos gruñen]

858
00:54:47,454 --> 00:54:49,039
[Kara gruñe]

859
00:54:49,122 --> 00:54:50,582
[arqueadas]

860
00:54:53,877 --> 00:54:55,963
Gracias, lo necesitaba.

861
00:54:56,046 --> 00:54:58,131
[El bandido ruge]

862
00:54:58,841 --> 00:55:00,843
[música intensa]

863
00:55:06,265 --> 00:55:07,808
[gruñidos]

864
00:55:08,517 --> 00:55:09,726
[El bandido gime]

865
00:55:11,854 --> 00:55:15,274
[Krem] Te caíste
El antídoto de tu cachorro.

866
00:55:19,486 --> 00:55:20,487
[Ruthye grita] ¡Kara!

867
00:55:23,031 --> 00:55:24,408
¡Ayúdame!

868
00:55:26,660 --> 00:55:27,828
¡Ayuda!

869
00:55:29,037 --> 00:55:30,873
[Ruthye gritando]

870
00:55:30,956 --> 00:55:32,583
¡No! [gritando]

871
00:55:33,917 --> 00:55:34,918
¡Kara!

872
00:55:39,756 --> 00:55:41,258
[Los bandidos gruñen]

873
00:55:42,718 --> 00:55:44,261
[Bangán] ¡Vamos!

874
00:55:49,766 --> 00:55:51,518
[gritos confusos]

875
00:55:51,602 --> 00:55:52,769
¡Vaya!

876
00:55:55,397 --> 00:55:56,565
¡Lo siento!

877
00:55:59,401 --> 00:56:00,944
-¿Estás borracho?
-¡No!

878
00:56:02,988 --> 00:56:03,989
[Krem gime suavemente]

879
00:56:06,366 --> 00:56:07,868
Oye.

880
00:56:07,951 --> 00:56:10,078
Ella no parece muy envenenada.
a mi, ¿eh?

881
00:56:11,705 --> 00:56:12,789
[hablando un idioma extraño]
Tráeme a su hija.

882
00:56:12,873 --> 00:56:13,916
Ahora.

883
00:56:14,499 --> 00:56:15,626
[en lengua común]
Hueles a vómito.

884
00:56:15,709 --> 00:56:17,127
[Kara]
Porque Mareck me envenenó.

885
00:56:18,045 --> 00:56:20,422
Ah, y estoy bien,
gracias por preguntar.

886
00:56:20,506 --> 00:56:21,715
[música tensa sonando]

887
00:56:23,759 --> 00:56:24,843
[todos gritan]

888
00:56:32,559 --> 00:56:33,602
[gente gritando]

889
00:56:40,901 --> 00:56:41,902
Eh.

890
00:56:45,405 --> 00:56:47,115
[clamor ininteligible]

891
00:56:48,492 --> 00:56:49,993
[hablando un idioma extraño]
¡Las novias!

892
00:56:50,160 --> 00:56:51,203
¡Consíguelos! ¡Consíguelos!

893
00:56:55,040 --> 00:56:56,250
[en lengua común] No te muevas.

894
00:56:59,294 --> 00:57:01,171
[gente gritando, entrando en pánico]

895
00:57:03,006 --> 00:57:04,550
[gruñidos]

896
00:57:08,303 --> 00:57:09,763
[El bandido grita]

897
00:57:16,520 --> 00:57:17,813
[jadeando]

898
00:57:24,736 --> 00:57:25,863
[Bandidos gritando]

899
00:57:25,946 --> 00:57:27,489
[Los bandidos gimen]

900
00:57:30,325 --> 00:57:31,326
Corre.

901
00:57:44,631 --> 00:57:45,883
Drom Baxton.

902
00:57:46,675 --> 00:57:48,677
Hay muchos idiotas ricos
buscándote.

903
00:57:48,760 --> 00:57:50,304
Que te jodan, viejo.

904
00:57:50,721 --> 00:57:51,972
[risas]

905
00:57:52,806 --> 00:57:54,099
Mierda.

906
00:58:06,820 --> 00:58:09,239
-¡Sarna! ¡Sarna!
-¡Sarna! ¡Sarna! ¡Sarna!

907
00:58:09,323 --> 00:58:10,782
[hablando un idioma extraño]
Un trato es un trato.

908
00:58:11,742 --> 00:58:12,951
Ella tiene que morir.

909
00:58:13,035 --> 00:58:14,536
-[en lengua común] ¡No!
-¡Sarna!

910
00:58:17,414 --> 00:58:19,249
-[riendo]
-[motor acelerando]

911
00:58:19,333 --> 00:58:21,251
[gritos]

912
00:58:22,002 --> 00:58:23,670
[Los bandidos gimen]

913
00:58:29,968 --> 00:58:32,513
[gruñidos]

914
00:58:33,805 --> 00:58:35,057
Ay.

915
00:58:35,140 --> 00:58:37,142
["Palabra segura" de Halsey tocando]

916
00:58:38,602 --> 00:58:39,978
[El bandido grita]

917
00:58:41,939 --> 00:58:42,940
[grita de dolor]

918
00:58:43,023 --> 00:58:44,107
¿No eres tú el tonto?
¿De ese bar de mala muerte?

919
00:58:44,191 --> 00:58:45,400
Divertido.

920
00:58:46,443 --> 00:58:47,653
eso es lo que
Te he estado llamando.

921
00:58:47,736 --> 00:58:48,737
Touché!

922
00:58:51,031 --> 00:58:52,574
[todos gritando, gruñendo]

923
00:59:08,882 --> 00:59:11,009
[Bandil gritando]

924
00:59:22,938 --> 00:59:25,107
[risas]

925
00:59:31,697 --> 00:59:33,490
[El bandido grita]

926
00:59:33,574 --> 00:59:34,992
[ruido sordo]

927
00:59:35,075 --> 00:59:37,494
[la lucha continúa
en la distancia]

928
00:59:37,578 --> 00:59:39,955
[música tensa sonando]

929
00:59:41,248 --> 00:59:43,792
[jadeando]

930
00:59:44,877 --> 00:59:46,211
[tarareando]

931
00:59:47,337 --> 00:59:48,422
[risas]

932
00:59:52,718 --> 00:59:54,094
[revoluciones del motor]

933
00:59:54,178 --> 00:59:55,888
Oh, eso es atrevido.

934
00:59:55,971 --> 00:59:58,765
¡Drom Baxton!
Me acabas de hacer enojar.

935
00:59:58,849 --> 01:00:00,309
[persona gritando]

936
01:00:05,856 --> 01:00:07,941
[El bandido grita]

937
01:00:09,109 --> 01:00:10,152
Te tengo, bastich.

938
01:00:19,953 --> 01:00:21,663
[cantar canción] Sarna.

939
01:00:23,582 --> 01:00:25,417
¿Dónde estás?

940
01:00:26,001 --> 01:00:28,420
¿Estás bien? ¿Sí?
Está bien, sácala de aquí.

941
01:00:28,545 --> 01:00:31,006
Ella es la última. Ir. ¡Ir!

942
01:00:31,924 --> 01:00:34,384
[reproducción de música dramática]

943
01:00:45,812 --> 01:00:48,607
Vamos, Krem.
¿Dónde está mi antídoto?

944
01:00:49,358 --> 01:00:51,235
[Krem] Te gusta jugar.

945
01:00:52,361 --> 01:00:54,404
Puedo jugar.

946
01:01:01,203 --> 01:01:04,414
Puedo olerte. [risas]

947
01:01:06,750 --> 01:01:08,502
[olfateando]

948
01:01:17,427 --> 01:01:19,012
[Ruthye grita]

949
01:01:23,141 --> 01:01:24,643
-Te dije que no te movieras.
-Lo tuve.

950
01:01:24,726 --> 01:01:25,936
Esconder.

951
01:01:31,775 --> 01:01:32,818
¡Mierda!

952
01:01:35,320 --> 01:01:36,363
¡Sarna!

953
01:01:37,698 --> 01:01:38,949
[Sarna grita]

954
01:01:40,117 --> 01:01:41,451
Adiós.

955
01:01:41,952 --> 01:01:43,495
¡No! ¡No!

956
01:01:43,579 --> 01:01:47,040
-[barridos de armas]
-[Krem riendo]

957
01:01:47,124 --> 01:01:48,500
[fuelle]

958
01:02:09,062 --> 01:02:11,315
[trueno]

959
01:02:16,445 --> 01:02:17,905
-[gruñidos]
-Están muertos.

960
01:02:17,988 --> 01:02:20,115
porque no me dejaste hacer
¡Qué había que hacer!

961
01:02:20,199 --> 01:02:22,284
Está bien, Ruthye, no lo soy.
dejarte matar a ese hombre.

962
01:02:22,367 --> 01:02:25,037
¿Por qué no? Mira el sufrimiento
se va a su paso.

963
01:02:25,120 --> 01:02:26,747
¿Por qué llega a estar vivo?
¿Por qué?

964
01:02:26,830 --> 01:02:28,582
¡Bueno! ¡Está bien, deja de asustarte!

965
01:02:28,665 --> 01:02:32,211
¡Bajar! no me digas
para no asustarse.

966
01:02:32,336 --> 01:02:33,962
Estoy permitido.

967
01:02:34,087 --> 01:02:35,255
Dime por qué.

968
01:02:35,339 --> 01:02:36,757
Porque te arruinará.

969
01:02:37,299 --> 01:02:39,801
Crees que te hará
¿te sientes mejor? No lo hará.

970
01:02:40,302 --> 01:02:42,346
Te perseguirá
por el resto de tu vida.

971
01:02:42,429 --> 01:02:43,722
¿Es eso lo que quieres?

972
01:02:45,599 --> 01:02:47,392
Entonces, la alternativa
es ser como tu?

973
01:02:48,310 --> 01:02:49,937
Dejando constantemente tu planeta

974
01:02:50,020 --> 01:02:51,146
beber tú mismo
en un estupor?

975
01:02:52,231 --> 01:02:53,440
Borracho todo el tiempo

976
01:02:53,524 --> 01:02:55,108
así que nunca
¿Tienes que sentir algo?

977
01:02:55,192 --> 01:02:57,986
¿Adivina qué? yo también quiero
para liberarme de este dolor.

978
01:02:58,487 --> 01:03:00,030
y no quiero
ser como tú.

979
01:03:01,114 --> 01:03:02,157
Bueno.

980
01:03:03,408 --> 01:03:04,743
Entonces ¿por qué no vas a buscar

981
01:03:04,826 --> 01:03:06,870
cualquier portal dimensional
él acaba de pasar

982
01:03:06,954 --> 01:03:08,455
¿Todo por tu cuenta?

983
01:03:16,129 --> 01:03:18,257
[gritos confusos]

984
01:03:25,055 --> 01:03:26,765
[respira profundamente]

985
01:03:31,061 --> 01:03:33,146
[música sombría sonando]

986
01:03:59,882 --> 01:04:01,341
[inaudible]

987
01:04:05,262 --> 01:04:07,514
[inaudible]

988
01:04:18,025 --> 01:04:20,110
[se reproduce música de suspenso]

989
01:04:27,201 --> 01:04:28,577
[hablando un idioma extraño]

990
01:04:29,494 --> 01:04:30,913
[en lengua común]
¡Oye! ¡Calamardo!

991
01:04:30,996 --> 01:04:32,039
¿Dónde están los bandidos?

992
01:04:32,122 --> 01:04:33,749
-Ni idea.
-¿En realidad?

993
01:04:33,832 --> 01:04:35,792
-¡Ay!
-Mierda.

994
01:04:35,876 --> 01:04:38,545
tengo menos de 24 horas
para salvar a mi perro,

995
01:04:38,670 --> 01:04:40,422
entonces dime
donde están los bandidos

996
01:04:40,506 --> 01:04:43,258
y no te convertiré
en una marioneta de mano. ¿Bueno?

997
01:04:43,342 --> 01:04:44,593
[jadeando] Está bien.

998
01:04:46,136 --> 01:04:47,429
[gemidos]

999
01:04:49,264 --> 01:04:53,143
Está bien.
Pero tendrás que usar esto.

1000
01:04:58,899 --> 01:04:59,942
Vamos.

1001
01:05:00,025 --> 01:05:02,069
[se reproduce música de suspenso]

1002
01:05:10,410 --> 01:05:12,120
[ronquidos alienígenas]

1003
01:05:31,473 --> 01:05:33,183
[ruidos del tren de aterrizaje]

1004
01:05:35,310 --> 01:05:37,062
[criminal]
Esto es lo más cerca que podemos llegar.

1005
01:05:52,077 --> 01:05:54,371
[respirando pesadamente]

1006
01:05:57,958 --> 01:05:59,793
[sibilancias]

1007
01:05:59,877 --> 01:06:02,421
[reproducción de música discordante]

1008
01:06:12,306 --> 01:06:14,600
[continúa jadeando]

1009
01:06:28,989 --> 01:06:30,991
[el rugido del motor se desvanece]

1010
01:06:46,757 --> 01:06:47,841
Hola, ahí.

1011
01:06:47,925 --> 01:06:49,009
[Krypto ladra]

1012
01:06:50,511 --> 01:06:52,262
He estado rastreando tu nave
durante el último mes.

1013
01:06:52,346 --> 01:06:54,640
¿Creo que eres de Krypton?

1014
01:06:54,723 --> 01:06:55,766
Y yo también.

1015
01:06:55,849 --> 01:06:57,518
[Krypto gruñe]

1016
01:06:57,601 --> 01:06:58,769
Clark.

1017
01:06:59,853 --> 01:07:01,146
[hablando kryptoniano]
No te entiendo.

1018
01:07:01,813 --> 01:07:03,106
¿Dónde estoy?

1019
01:07:03,440 --> 01:07:05,442
¿Es esta la Tierra?

1020
01:07:06,443 --> 01:07:07,736
¿Eres Kal-El?

1021
01:07:07,819 --> 01:07:09,863
[suspiro, en inglés]
Lo siento. Yo no...

1022
01:07:09,947 --> 01:07:10,948
Yo no, um...

1023
01:07:11,907 --> 01:07:13,075
No hablo kryptoniano.

1024
01:07:13,158 --> 01:07:14,201
Yo nunca...

1025
01:07:14,952 --> 01:07:17,496
Dispara. Yo...
No crecí allí, así que...

1026
01:07:17,579 --> 01:07:18,622
[más fuerte]
¡No crecí allí!

1027
01:07:18,705 --> 01:07:19,706
¿Por qué hablo más alto?

1028
01:07:19,790 --> 01:07:21,208
Déjame ayudarte.

1029
01:07:21,291 --> 01:07:22,835
[Kara habla kryptoniano]
Krypto, sé bueno, amigo.

1030
01:07:23,669 --> 01:07:24,378
Estar bien.

1031
01:07:24,461 --> 01:07:25,671
[en inglés]
Es un pequeño luchador.

1032
01:07:25,754 --> 01:07:27,548
-[Krypto gruñendo]
-Es lindo.

1033
01:07:28,674 --> 01:07:29,842
¿Está bien si yo...?

1034
01:07:35,013 --> 01:07:36,139
Cuida tus pasos allí.

1035
01:07:36,974 --> 01:07:38,684
Podría ser resbaladizo, así que...

1036
01:07:38,767 --> 01:07:40,769
¿Es esto...? Lo agarraré.

1037
01:07:42,312 --> 01:07:43,355
Bueno.

1038
01:07:44,398 --> 01:07:46,400
Ah, sí. Muy bien, ¿eh?

1039
01:07:48,443 --> 01:07:50,279
No te preocupes,
En realidad no vivimos aquí.

1040
01:07:50,863 --> 01:07:52,948
Hay mucho más en la Tierra
que solo este lugar.

1041
01:07:54,074 --> 01:07:56,076
Gran ciudad. Hay muchas cosas que hacer.

1042
01:07:56,159 --> 01:07:58,078
-[Krypto ladrando]
-Bolos, eso es divertido.

1043
01:07:58,161 --> 01:07:59,746
fue un gran ajuste
para mi.

1044
01:07:59,830 --> 01:08:00,873
Ya sabes, viniendo de Kansas.

1045
01:08:00,956 --> 01:08:03,125
Ya sabes,
Un tipo de pueblo pequeño, pero...

1046
01:08:03,208 --> 01:08:04,543
¿Conoces Kansas?

1047
01:08:04,626 --> 01:08:06,336
No. ¿Por qué conocerías Kansas?

1048
01:08:06,461 --> 01:08:08,839
¿Qué soy yo...? [suspiros]

1049
01:08:08,922 --> 01:08:11,091
No puedes entender una palabra
que estoy diciendo ahora mismo.

1050
01:08:13,093 --> 01:08:15,304
Está bien. Lo harás algún día.

1051
01:08:15,846 --> 01:08:18,849
Y también aprenderás a amar.
este lugar tal como lo he hecho yo.

1052
01:08:19,850 --> 01:08:20,893
Promesa.

1053
01:08:24,479 --> 01:08:26,398
[habla kryptoniano]
¿Por qué está en ropa interior?

1054
01:08:26,481 --> 01:08:28,024
[en inglés] Oh.
Debería mencionar.

1055
01:08:29,902 --> 01:08:33,279
Tus poderes van a comenzar
pateando justo sobre...

1056
01:08:33,363 --> 01:08:34,448
ahora.

1057
01:08:34,531 --> 01:08:36,700
[cuernos a todo volumen]

1058
01:08:36,783 --> 01:08:39,036
-[voces amplificadas confusas]
-[sirenas a todo volumen]

1059
01:08:48,879 --> 01:08:50,671
[habla kryptoniano]
¿Cómo puede ser esto el hogar?

1060
01:08:50,756 --> 01:08:52,966
[Los ruidos fuertes afuera continúan]

1061
01:08:58,095 --> 01:09:00,057
[los ruidos se ahogan]

1062
01:09:02,725 --> 01:09:05,645
["Care" de Hana Vu tocando
a través de auriculares]

1063
01:09:06,313 --> 01:09:07,731
[suspira suavemente]

1064
01:09:15,363 --> 01:09:17,198
[exhala lentamente]

1065
01:09:23,580 --> 01:09:25,165
[ladra]

1066
01:09:25,249 --> 01:09:26,792
[gruñe juguetonamente]

1067
01:09:44,184 --> 01:09:46,478
[riendo]

1068
01:09:47,938 --> 01:09:50,357
-[la música se detiene abruptamente]
-[jadeando]

1069
01:09:56,113 --> 01:09:57,739
Pensé que el refugio
podría ayudar.

1070
01:09:58,282 --> 01:09:59,366
¿Tenía razón?

1071
01:09:59,449 --> 01:10:00,450
[débilmente] Espera...

1072
01:10:01,368 --> 01:10:02,494
¿Qué hiciste...?

1073
01:10:02,578 --> 01:10:03,787
Te vi abordando
el barco de ese hombre,

1074
01:10:03,871 --> 01:10:05,455
así que me escabullí
en la bodega de carga.

1075
01:10:06,456 --> 01:10:07,624
¿Qué es este lugar?

1076
01:10:07,708 --> 01:10:09,293
[se ríe débilmente]

1077
01:10:11,712 --> 01:10:13,505
Es mi prisión.

1078
01:10:13,589 --> 01:10:17,092
Los bandidos saben que
el planeta orbita entre...

1079
01:10:17,968 --> 01:10:19,136
dos soles.

1080
01:10:20,679 --> 01:10:22,264
Y que el sol verde...

1081
01:10:23,724 --> 01:10:24,808
puede matarme.

1082
01:10:28,562 --> 01:10:31,231
Krem dejó su barco en Bilquis
y encontré esto.

1083
01:10:33,108 --> 01:10:34,401
Pensé que podría ayudar.

1084
01:10:34,484 --> 01:10:36,320
[música melancólica sonando]

1085
01:10:37,946 --> 01:10:40,991
Es... es sólo
Un traje estúpido, Ruthye.

1086
01:10:43,493 --> 01:10:45,662
No hace nada.

1087
01:10:47,915 --> 01:10:50,209
[sibilancias]

1088
01:10:56,590 --> 01:10:58,175
Mi perro...

1089
01:10:58,258 --> 01:11:00,385
[respirando pesadamente]

1090
01:11:03,931 --> 01:11:05,390
Mi criptomoneda.

1091
01:11:06,975 --> 01:11:08,519
No estoy ahí para decir adiós.

1092
01:11:08,602 --> 01:11:10,354
-Ey.
-[Kara] Él...

1093
01:11:10,437 --> 01:11:13,815
-Solo quiero...
-Hola, Kara.

1094
01:11:15,442 --> 01:11:16,443
No te asustes.

1095
01:11:28,080 --> 01:11:30,707
Lo siento mucho por decir
No quería ser como tú.

1096
01:11:31,542 --> 01:11:32,835
[Ruthye sollozando]

1097
01:11:35,045 --> 01:11:36,213
Quiero decir...

1098
01:11:38,257 --> 01:11:40,259
no siempre eres amable,
pero eres amable.

1099
01:11:42,302 --> 01:11:44,638
Y no siempre eres perfecto,
pero eres bueno.

1100
01:11:49,685 --> 01:11:51,520
Entonces, gracias
por llevarme contigo.

1101
01:12:05,200 --> 01:12:06,451
Agua.

1102
01:12:07,870 --> 01:12:09,538
[tos]

1103
01:12:13,250 --> 01:12:15,335
[se reproduce música inestable]

1104
01:12:41,445 --> 01:12:43,447
[hombres gritando en la distancia
en lenguaje alienígena]

1105
01:12:58,587 --> 01:12:59,588
[ruido sordo]

1106
01:13:00,631 --> 01:13:02,799
[motores retumbando]

1107
01:13:08,222 --> 01:13:10,390
[criatura chillando]

1108
01:13:13,769 --> 01:13:15,479
[Ruthye gime suavemente]

1109
01:13:17,731 --> 01:13:19,274
[jadeos]

1110
01:13:23,904 --> 01:13:25,197
[gruñidos]

1111
01:13:31,036 --> 01:13:32,329
[prisionero roncando]

1112
01:13:35,374 --> 01:13:37,334
[respirando pesadamente]

1113
01:13:39,753 --> 01:13:41,588
[gruñidos]

1114
01:13:51,265 --> 01:13:52,516
-[criatura chillando]
-Te tengo.

1115
01:13:52,599 --> 01:13:54,059
-[chasquido]
-[el chillido cesa abruptamente]

1116
01:13:54,142 --> 01:13:55,561
[el traje se apaga]

1117
01:13:57,521 --> 01:13:58,564
Gracias...

1118
01:13:59,773 --> 01:14:00,816
Supongo.

1119
01:14:00,899 --> 01:14:02,609
[Lobo] Arriba de esos bares
están llenos de veneno.

1120
01:14:02,693 --> 01:14:04,570
es doloroso
y muerte ruidosa.

1121
01:14:04,653 --> 01:14:06,238
Así que si pudieras esperar
hasta después de mi siesta,

1122
01:14:06,321 --> 01:14:07,489
eso sería genial.

1123
01:14:07,573 --> 01:14:09,658
-¿Y por qué debería confiar en ti?
-No deberías.

1124
01:14:10,242 --> 01:14:12,035
Pero confiaría en mí
más que un bandido.

1125
01:14:12,119 --> 01:14:13,871
Mi suposición es
que lo has intentado y fallado

1126
01:14:13,954 --> 01:14:15,706
de numerosas maneras
para salir de aquí.

1127
01:14:19,376 --> 01:14:20,669
¿Por qué estás aquí?

1128
01:14:21,587 --> 01:14:23,297
No me dejarás dormir la siesta.
¿eres tú?

1129
01:14:23,380 --> 01:14:25,549
-¿Te pillaron?
-A los cazadores no los atrapan.

1130
01:14:25,632 --> 01:14:28,468
Ellos ponen trampas
y luego esperan.

1131
01:14:28,552 --> 01:14:29,928
Bueno no me interesa
en espera.

1132
01:14:30,012 --> 01:14:32,222
Pronto encontraré a Krem.
y hacer lo que hay que hacer.

1133
01:14:34,308 --> 01:14:36,476
¿Hay recompensa por su cabeza?
que no se nada?

1134
01:14:36,560 --> 01:14:39,354
¡No! No busco el dinero.
Estoy detrás de la venganza.

1135
01:14:40,105 --> 01:14:41,815
Puaj. Sobrevalorado.

1136
01:14:41,899 --> 01:14:43,358
El asesinó a mi inocente
y honorable familia

1137
01:14:43,442 --> 01:14:44,443
a sangre fría.

1138
01:14:44,526 --> 01:14:45,736
Bueno, debe haber habido
una razón.

1139
01:14:45,819 --> 01:14:47,154
Le dimos lo que vino a buscar.

1140
01:14:47,821 --> 01:14:50,032
Los mató por nada.
Para el deporte.

1141
01:14:50,115 --> 01:14:51,158
Esa es una razón.

1142
01:14:51,241 --> 01:14:53,619
No tiene honor. No...

1143
01:14:54,411 --> 01:14:55,412
código.

1144
01:14:56,914 --> 01:14:57,998
Como tú, me lo puedo imaginar.

1145
01:14:58,749 --> 01:15:02,544
Mi código es hierro,
pequeña mierda.

1146
01:15:02,669 --> 01:15:06,715
Y no te equivoques,
Mato por dinero, no por deporte.

1147
01:15:07,633 --> 01:15:09,384
Y nunca vuelvo
en mi palabra.

1148
01:15:09,468 --> 01:15:10,969
[apertura de puerta]

1149
01:15:15,098 --> 01:15:17,601
[hablando un idioma extraño]
Un kryptoniano muerto...

1150
01:15:17,893 --> 01:15:21,313
debería hacer
por un magnífico trofeo.

1151
01:15:21,563 --> 01:15:23,857
Estoy trabajando en ello.

1152
01:15:25,400 --> 01:15:27,402
-[música tensa]
-[llaves tintineando]

1153
01:15:39,248 --> 01:15:40,499
[gruñidos]

1154
01:15:43,126 --> 01:15:45,587
[en lengua común] creo
tu amigo está en problemas.

1155
01:15:47,130 --> 01:15:48,799
Si ella todavía está viva.

1156
01:15:50,133 --> 01:15:51,134
Sí.

1157
01:15:52,427 --> 01:15:54,304
Ya sabes, sol verde...

1158
01:15:54,388 --> 01:15:56,348
y kryptoniano...

1159
01:15:57,307 --> 01:15:59,560
no es una buena combinación,
¿sabes?

1160
01:16:00,102 --> 01:16:01,353
Es muy dificil.

1161
01:16:02,271 --> 01:16:03,522
Eres una frágil excusa de hombre.

1162
01:16:03,605 --> 01:16:04,565
¿Qué?

1163
01:16:05,190 --> 01:16:06,859
Más repugnante
que el excremento

1164
01:16:06,942 --> 01:16:08,193
en la parte inferior de tu zapato.

1165
01:16:08,277 --> 01:16:09,403
Guau.

1166
01:16:09,486 --> 01:16:13,031
¡Tantas palabras! ¡Fresco!

1167
01:16:14,533 --> 01:16:16,118
Pero no los necesitas aquí.

1168
01:16:16,618 --> 01:16:18,871
Voy a decirte algo. ¿Mmm?

1169
01:16:21,373 --> 01:16:23,250
Vamos, date la vuelta.

1170
01:16:23,333 --> 01:16:24,334
Mírame.

1171
01:16:26,545 --> 01:16:28,547
Quiero proponer un trato.

1172
01:16:29,047 --> 01:16:32,426
tu dime
donde podemos encontrar a tu amigo

1173
01:16:32,509 --> 01:16:34,011
y te dejaré vivir.

1174
01:16:36,513 --> 01:16:37,514
¿Eh?

1175
01:16:40,809 --> 01:16:41,977
[escupe]

1176
01:16:47,399 --> 01:16:48,734
Adiós.

1177
01:16:53,906 --> 01:16:56,742
este muere
antes del final del día.

1178
01:17:06,251 --> 01:17:07,544
[la puerta se cierra de golpe]

1179
01:17:08,879 --> 01:17:10,547
[bloquea haciendo clic]

1180
01:17:11,465 --> 01:17:13,550
[se reproduce música inestable]

1181
01:17:16,261 --> 01:17:18,639
[respiración dificultosa]

1182
01:17:32,736 --> 01:17:35,489
[Ruthye] <i>Por favor.
No quiero morir.</i>

1183
01:17:36,532 --> 01:17:39,451
Por favor, simplemente no...
No me dejes morir.

1184
01:17:39,535 --> 01:17:41,370
Vamos, te lo ruego.

1185
01:17:41,453 --> 01:17:43,413
Por favor solo...
Sólo llévame al Krem.

1186
01:17:44,122 --> 01:17:45,791
¡Por favor, llévame al Krem!

1187
01:17:45,874 --> 01:17:48,669
le diré donde
él puede encontrar a mi amigo. Por favor.

1188
01:17:48,794 --> 01:17:49,837
[hablando un idioma extraño]
Mueve tu gordo trasero...

1189
01:17:50,462 --> 01:17:51,547
y llévala al Krem.

1190
01:17:51,630 --> 01:17:52,714
Él la hará callar.

1191
01:18:00,180 --> 01:18:01,390
[en lengua común] Gracias.

1192
01:18:01,473 --> 01:18:02,891
¿No me llevarías?
al Kremlin?

1193
01:18:03,016 --> 01:18:04,142
Estaré bien, lo prometo.

1194
01:18:07,437 --> 01:18:09,106
Prometo. lo haré...
Haré lo que él diga.

1195
01:18:09,231 --> 01:18:11,066
le diré
lo que necesita saber.

1196
01:18:12,442 --> 01:18:13,235
[habla un idioma extraño]
Mantén tu trampa cerrada

1197
01:18:13,318 --> 01:18:14,194
y haz lo que te dicen.

1198
01:18:14,278 --> 01:18:15,529
[en lengua común]
Muchas gracias.

1199
01:18:16,613 --> 01:18:17,948
[grita]

1200
01:18:18,991 --> 01:18:20,284
[guardia gruñendo]

1201
01:18:20,367 --> 01:18:21,660
[música intensa]

1202
01:18:23,579 --> 01:18:24,997
[El bandido gime]

1203
01:18:25,080 --> 01:18:26,248
¡Sí!

1204
01:18:43,307 --> 01:18:45,475
[Lobo ríe, aplaude]

1205
01:18:46,685 --> 01:18:47,686
Eso fue asombroso.

1206
01:18:49,479 --> 01:18:52,107
Eres un poco salvaje
¿No es así? Lo sabía.

1207
01:18:53,066 --> 01:18:54,985
[gruñidos]

1208
01:18:55,068 --> 01:18:57,279
[Lobo] Lo sabía
lo tenías en ti.

1209
01:18:57,362 --> 01:18:58,655
Pude verlo.

1210
01:18:58,739 --> 01:19:00,115
[cantar canción] Vuelve.

1211
01:19:00,782 --> 01:19:02,576
¿No eres tú?
olvidando algo?

1212
01:19:03,452 --> 01:19:04,703
Vuelve.

1213
01:19:05,329 --> 01:19:06,413
-[Ruthye] Bien.
-Ahí está ella.

1214
01:19:06,496 --> 01:19:08,457
[Ruthye] Pero sólo si ayudas
Derrotemos a los bandidos.

1215
01:19:08,540 --> 01:19:11,126
Oh, van a sufrir.
[risas]

1216
01:19:12,628 --> 01:19:14,421
-¡Sí!
-[gruñidos]

1217
01:19:15,464 --> 01:19:16,715
Estoy muy orgulloso de ti.

1218
01:19:16,798 --> 01:19:18,467
Te dije que mi plan funcionaría.

1219
01:19:20,093 --> 01:19:22,387
La cubierta está por aquí. entiendo
mi helicóptero y mi gancho intestinal,

1220
01:19:22,471 --> 01:19:24,598
-I'm gonna slash--
-[metal creaking]

1221
01:19:26,767 --> 01:19:28,352
Eso es muy impresionante.

1222
01:19:29,186 --> 01:19:30,604
Pequeña mierda.

1223
01:19:30,687 --> 01:19:32,731
[Ruthye jadeando]

1224
01:19:36,818 --> 01:19:38,820
[música tensa sonando]

1225
01:19:50,582 --> 01:19:52,125
[pasos acercándose]

1226
01:19:54,002 --> 01:19:55,671
[conversación confusa]

1227
01:20:03,762 --> 01:20:05,097
[la ropa se desabrocha]

1228
01:20:05,180 --> 01:20:06,348
[salpicaduras de líquido]

1229
01:20:35,460 --> 01:20:37,129
[respiración dificultosa]

1230
01:20:38,630 --> 01:20:41,049
[música conmovedora sonando]

1231
01:21:02,070 --> 01:21:03,447
[hablando kryptoniano]
¿Adónde vas?

1232
01:21:03,530 --> 01:21:04,907
tendrás un poder enorme.

1233
01:21:05,157 --> 01:21:07,075
Necesito que me lo prometas
algo.

1234
01:21:07,201 --> 01:21:09,703
[en inglés] lo sé
es bastante colorido, pero...

1235
01:21:10,037 --> 01:21:11,580
[Zor-El habla kryptoniano]
Úselo para proteger a aquellos...

1236
01:21:11,663 --> 01:21:13,582
que no pueden protegerse a sí mismos.

1237
01:21:13,665 --> 01:21:16,084
[en inglés] ...eso es así
todos saben que somos...

1238
01:21:16,210 --> 01:21:17,294
<i>bien.</i>

1239
01:21:17,419 --> 01:21:19,213
[respira pesadamente]

1240
01:21:23,967 --> 01:21:26,470
[música maravillosa sonando]

1241
01:21:37,523 --> 01:21:39,525
[se reproduce música de suspenso]

1242
01:21:39,608 --> 01:21:41,318
[clamor ininteligible]

1243
01:21:50,744 --> 01:21:52,538
[gritando con entusiasmo
en lenguaje alienígena]

1244
01:22:02,881 --> 01:22:05,342
-[Música premonitoria sonando]
-[riendo]

1245
01:22:08,971 --> 01:22:11,431
[gruñidos]

1246
01:22:14,518 --> 01:22:15,894
[en lengua común] escuché
me estabas llamando

1247
01:22:15,978 --> 01:22:17,896
desde ahí abajo,
¿Es eso cierto?

1248
01:22:20,190 --> 01:22:22,568
Sí. [risas] Oh.

1249
01:22:26,363 --> 01:22:28,615
[murmura pensativamente]

1250
01:22:30,742 --> 01:22:32,870
Ah. Mmm.

1251
01:22:36,290 --> 01:22:37,624
Mírame.

1252
01:22:38,417 --> 01:22:39,626
Mírame.

1253
01:22:41,170 --> 01:22:42,171
¿Mmm?

1254
01:22:42,254 --> 01:22:43,255
[Krem se ríe]

1255
01:22:44,089 --> 01:22:45,090
Hazlo.

1256
01:22:45,841 --> 01:22:47,050
Será mejor que sea rápido.

1257
01:22:53,182 --> 01:22:55,309
[Música triunfante sonando]

1258
01:23:11,241 --> 01:23:13,368
-[Ruthye grita]
-[gruñidos]

1259
01:23:15,579 --> 01:23:16,580
[gruñidos]

1260
01:23:17,789 --> 01:23:20,542
Sabes, no hemos estado
presentado formalmente.

1261
01:23:22,336 --> 01:23:24,463
Hola. yo soy la perra
a cuyo perro le disparaste.

1262
01:23:25,923 --> 01:23:27,674
[música intensa]

1263
01:23:28,675 --> 01:23:30,761
¡Uf! [risas]

1264
01:23:31,303 --> 01:23:32,429
[gruñidos]

1265
01:23:33,263 --> 01:23:34,598
[El bandido grita]

1266
01:23:37,309 --> 01:23:38,393
[grita]

1267
01:23:40,020 --> 01:23:41,522
[gritando]

1268
01:23:53,367 --> 01:23:55,160
[Bandidos gritando]

1269
01:24:13,262 --> 01:24:14,680
[jadeando]

1270
01:24:15,681 --> 01:24:16,682
[gruñidos]

1271
01:24:17,266 --> 01:24:18,267
[gruñidos]

1272
01:24:18,392 --> 01:24:20,269
[Krem se ríe]

1273
01:24:22,062 --> 01:24:23,480
[continúa riendo]

1274
01:24:25,065 --> 01:24:27,192
¡Siente el poder!

1275
01:24:27,276 --> 01:24:29,194
-¿Eh? Mira esto.
-[Kara jadea]

1276
01:24:29,278 --> 01:24:31,488
lo hice especialmente
para ti, como presente.

1277
01:24:32,072 --> 01:24:33,907
Es delicia de kriptonita.

1278
01:24:34,825 --> 01:24:36,535
Es cristal de kriptonita.

1279
01:24:37,411 --> 01:24:40,956
Nunca lo probé con nadie.
pero mirándote...

1280
01:24:42,833 --> 01:24:45,043
funciona. [risas]

1281
01:24:47,838 --> 01:24:50,007
tus ojos son hermosos
cuando lloras.

1282
01:24:50,090 --> 01:24:51,967
Mucho dolor, ¿eh?

1283
01:24:52,050 --> 01:24:53,635
Mucho sufrimiento.

1284
01:24:54,553 --> 01:24:56,305
no me gusta
verte sufrir.

1285
01:24:58,599 --> 01:25:00,642
Así acabaremos con el sufrimiento.

1286
01:25:00,726 --> 01:25:01,768
¡Drom!

1287
01:25:18,285 --> 01:25:19,286
[barridos de armas]

1288
01:25:22,206 --> 01:25:23,332
[risas]

1289
01:25:24,082 --> 01:25:25,501
¡Te tengo, bastich!

1290
01:25:25,584 --> 01:25:27,169
El tamaño de viaje siempre es más fácil.

1291
01:25:27,294 --> 01:25:28,754
["No hables" por
Águilas del Death Metal tocando]

1292
01:25:28,837 --> 01:25:31,256
-[grita]
-No los abdominales.

1293
01:25:33,342 --> 01:25:34,593
[gruñe con entusiasmo]

1294
01:25:34,676 --> 01:25:36,345
[gruñidos]

1295
01:25:39,264 --> 01:25:40,766
Esa fue una gran matanza.

1296
01:25:41,266 --> 01:25:43,727
[Krem se ríe]

1297
01:25:45,771 --> 01:25:46,980
¡No!

1298
01:25:48,232 --> 01:25:49,858
El niño quiere venganza.

1299
01:25:49,942 --> 01:25:51,693
-Ella debería tenerlo.
-No es tan sencillo.

1300
01:25:51,777 --> 01:25:53,529
Me parece bastante sencillo.

1301
01:25:53,987 --> 01:25:55,113
[gritos]

1302
01:25:55,197 --> 01:25:56,698
["No hables"
sigue jugando]

1303
01:26:04,164 --> 01:26:05,332
[gruñidos]

1304
01:26:09,586 --> 01:26:10,671
[risas]

1305
01:26:10,754 --> 01:26:11,880
Nos vemos, tonto.

1306
01:26:11,964 --> 01:26:13,215
Oh, mierda.

1307
01:26:17,553 --> 01:26:18,554
[El bandido gruñe]

1308
01:26:21,390 --> 01:26:22,307
[El bandido grita]

1309
01:26:28,856 --> 01:26:30,691
[Bandidos gritando]

1310
01:26:37,990 --> 01:26:39,575
[riendo maníacamente]

1311
01:26:47,541 --> 01:26:48,500
[gruñidos]

1312
01:26:54,590 --> 01:26:55,883
[gruñidos]

1313
01:26:55,966 --> 01:26:57,301
-[Bangán gruñe]
-[Kara grita]

1314
01:26:58,760 --> 01:27:00,387
[El bandido grita]

1315
01:27:00,470 --> 01:27:02,764
[música intensa]

1316
01:27:12,232 --> 01:27:14,067
[El bandido grita]

1317
01:27:17,237 --> 01:27:18,447
[gemidos]

1318
01:27:24,036 --> 01:27:25,078
-[grita]
-[gruñidos]

1319
01:27:26,580 --> 01:27:28,040
[Bandidos gritando]

1320
01:27:43,680 --> 01:27:45,140
[gruñidos]

1321
01:27:53,148 --> 01:27:54,483
[traga aire]

1322
01:28:00,322 --> 01:28:01,865
[gruñidos]

1323
01:28:36,984 --> 01:28:38,861
[se reproduce música edificante]

1324
01:29:02,676 --> 01:29:04,511
-[Ruthye jadea]
-[Krem gruñe]

1325
01:29:12,060 --> 01:29:14,021
[Kara] Hola. ¿Estás bien?

1326
01:29:14,104 --> 01:29:15,439
Las novias.
Todavía están ahí.

1327
01:29:18,275 --> 01:29:19,818
[gritos distantes]

1328
01:29:20,611 --> 01:29:21,653
Quédate aquí.

1329
01:29:24,281 --> 01:29:25,407
[gruñidos]

1330
01:29:25,490 --> 01:29:27,367
[se reproduce música de suspenso]

1331
01:29:33,207 --> 01:29:35,083
[mujeres gritando]

1332
01:30:13,330 --> 01:30:14,456
[la espada resuena]

1333
01:30:15,165 --> 01:30:17,042
[continúan los gritos]

1334
01:30:25,759 --> 01:30:27,928
es una hermosa espada
de tu padre.

1335
01:30:30,222 --> 01:30:34,601
Estoy seguro de que te encantaría
para ponerlo en lo más profundo de mi corazón.

1336
01:30:37,312 --> 01:30:38,313
Vamos.

1337
01:30:39,106 --> 01:30:41,441
veamos
si eres asesino, ¿eh?

1338
01:31:00,794 --> 01:31:02,129
[Krem grita]

1339
01:31:03,755 --> 01:31:05,841
[Kara gruñe]

1340
01:31:14,141 --> 01:31:15,267
[Krem gruñe]

1341
01:31:18,103 --> 01:31:20,022
[música emocionante sonando]

1342
01:31:34,661 --> 01:31:35,662
[Bangán gimiendo]

1343
01:31:36,580 --> 01:31:39,041
["El medio" de Kelty Greye
y KidMotel jugando]

1344
01:31:46,340 --> 01:31:50,302
[cantante] ♪ <i>Oye, no escribas
Tú ya estás fuera ♪</i>

1345
01:31:51,011 --> 01:31:53,472
<i>♪ Está sólo en tu cabeza
Te sientes excluido ♪</i>

1346
01:31:54,348 --> 01:31:56,225
<i>♪ Y menospreció ♪</i>

1347
01:31:57,351 --> 01:31:59,186
<i>♪ Solo haz lo mejor que puedas ♪</i>

1348
01:31:59,895 --> 01:32:01,813
<i>♪ Haz todo lo que puedas ♪</i>

1349
01:32:02,856 --> 01:32:06,026
<i>♪ Y no te preocupes
Qué amargos sus corazones ♪</i>

1350
01:32:06,109 --> 01:32:08,070
<i>♪ Voy a decir ♪</i>

1351
01:32:09,530 --> 01:32:11,323
<i>♪ Solo lleva algo de tiempo ♪</i>

1352
01:32:11,406 --> 01:32:14,326
<i>♪ Niña, eres
En medio del viaje ♪</i>

1353
01:32:15,160 --> 01:32:17,287
<i>♪ Y todo
Estará bien ♪</i>

1354
01:32:17,371 --> 01:32:20,165
<i>♪ Todo va a ser
Está bien ♪</i>

1355
01:32:21,083 --> 01:32:23,210
[cantante]
<i>♪ Solo lleva algo de tiempo ♪</i>

1356
01:32:23,335 --> 01:32:26,129
<i>♪ Niña, eres
En medio del viaje ♪</i>

1357
01:32:26,213 --> 01:32:29,132
<i>♪ Todo, todo
Estará bien ♪</i>

1358
01:32:29,216 --> 01:32:32,344
<i>♪ Todo, todo
Estará bien ♪</i>

1359
01:32:40,686 --> 01:32:42,145
[Bandil brama]

1360
01:32:42,229 --> 01:32:43,772
[cantante]
<i>♪ Solo lleva algo de tiempo ♪</i>

1361
01:32:43,897 --> 01:32:46,608
<i>♪ Niña, eres
En medio del viaje ♪</i>

1362
01:32:47,484 --> 01:32:49,653
<i>♪ Todo estará bien ♪</i>

1363
01:32:49,736 --> 01:32:52,406
<i>♪ Todo va a ser
Está bien ♪</i>

1364
01:32:53,699 --> 01:32:55,534
<i>♪ Solo lleva algo de tiempo ♪</i>

1365
01:32:55,617 --> 01:32:58,537
<i>♪ Niña, eres
En medio del viaje ♪</i>

1366
01:32:59,288 --> 01:33:01,498
<i>♪ Y todo
Estará bien ♪</i>

1367
01:33:02,165 --> 01:33:04,459
<i>♪ Todo estará bien ♪</i>

1368
01:33:18,390 --> 01:33:19,391
[gruñidos]

1369
01:33:20,851 --> 01:33:21,935
[Pasos acercándose]

1370
01:33:28,692 --> 01:33:29,735
[gruñidos]

1371
01:33:29,818 --> 01:33:31,111
Que esta espada ponga fin

1372
01:33:31,195 --> 01:33:32,696
a todo el sufrimiento
has causado.

1373
01:33:33,989 --> 01:33:35,824
[Ruthye respira con dificultad]

1374
01:33:36,617 --> 01:33:37,743
[Kara] Ruthye.

1375
01:33:38,327 --> 01:33:40,454
-No.
-No puedes detenerme.

1376
01:33:41,121 --> 01:33:42,164
No lo haré.

1377
01:33:44,166 --> 01:33:47,544
Pero si lo matas,
no te quitará el dolor.

1378
01:33:48,212 --> 01:33:49,296
tendrás que llevarlo
contigo

1379
01:33:49,379 --> 01:33:51,215
-por el resto de tu vida.
-¿Así que lo que?

1380
01:33:52,257 --> 01:33:53,342
Ya estoy arruinado.

1381
01:33:53,425 --> 01:33:54,510
[Krem] ¿Qué diablos-- [tos]

1382
01:33:55,636 --> 01:33:56,637
No.

1383
01:33:58,138 --> 01:34:01,642
Tu corazón sigue siendo bueno
y abierto.

1384
01:34:03,185 --> 01:34:04,728
Muéstrale quién eres.

1385
01:34:05,604 --> 01:34:08,982
Eres Ruthye Marye Knoll
del Clan Danastia.

1386
01:34:11,193 --> 01:34:14,071
<i>Tu familia está contigo,
incluso ahora.</i>

1387
01:34:15,447 --> 01:34:16,532
Tu vida...

1388
01:34:18,700 --> 01:34:19,701
[inaudible]

1389
01:34:20,577 --> 01:34:22,204
...será tu venganza.

1390
01:34:32,756 --> 01:34:33,757
[Krem jadea]

1391
01:34:35,008 --> 01:34:36,510
[sollozando]

1392
01:34:36,593 --> 01:34:37,636
Oye.

1393
01:34:39,221 --> 01:34:40,222
Ey.

1394
01:34:40,305 --> 01:34:42,558
[música suave]

1395
01:34:42,641 --> 01:34:44,017
Ojalá nunca hubiera sucedido.

1396
01:34:45,060 --> 01:34:46,562
Está bien.

1397
01:34:49,106 --> 01:34:51,900
Y desearía que todo pudiera ser
como era antes.

1398
01:34:53,318 --> 01:34:54,444
Lo sé, yo también.

1399
01:35:03,287 --> 01:35:04,746
Está bien, está bien.

1400
01:35:04,830 --> 01:35:06,039
Vas a alejarte...

1401
01:35:07,165 --> 01:35:08,709
antes de que cambies de opinión.

1402
01:35:10,002 --> 01:35:11,003
Bueno.

1403
01:35:11,086 --> 01:35:12,504
[respira profundamente]

1404
01:35:30,564 --> 01:35:34,234
[Krem] ¿Crees?
salvaste su alma.

1405
01:35:36,486 --> 01:35:38,447
No quedará nada
vale la pena salvar

1406
01:35:38,530 --> 01:35:39,698
cuando termine--

1407
01:35:42,075 --> 01:35:43,160
Eso es para mi perro.

1408
01:35:45,579 --> 01:35:47,080
Sí.

1409
01:35:47,164 --> 01:35:49,458
Y esto es por lo que hiciste
a esa niña.

1410
01:35:49,958 --> 01:35:52,085
[jadeando]

1411
01:36:04,389 --> 01:36:06,558
[motor acelerando]

1412
01:36:42,219 --> 01:36:44,263
[se reproduce música de suspenso]

1413
01:36:56,775 --> 01:36:58,151
[quejidos]

1414
01:37:00,571 --> 01:37:02,364
Oye, amigo.

1415
01:37:03,907 --> 01:37:06,451
Te dije que volveré.
[se ríe nerviosamente]

1416
01:37:06,535 --> 01:37:08,036
¿Sí? ¿Me extrañaste?

1417
01:37:08,787 --> 01:37:10,539
-¡Vaya!
-[ladrando enérgicamente]

1418
01:37:10,622 --> 01:37:12,916
¡Hola! Sí, estoy ve--

1419
01:37:13,000 --> 01:37:17,379
estoy muy emocionado
¡Para verte también, amigo!

1420
01:37:17,504 --> 01:37:19,339
Bueno. [risas]

1421
01:37:19,423 --> 01:37:21,216
Está bien. Ay. ¡Cripto!

1422
01:37:21,717 --> 01:37:24,261
Me vas a dar conjuntivitis,
hombre. Para, para, para.

1423
01:37:24,344 --> 01:37:26,638
[se reproduce música edificante]

1424
01:37:35,063 --> 01:37:36,023
[ladra]

1425
01:37:37,441 --> 01:37:38,567
Ah, criptomoneda.

1426
01:37:39,193 --> 01:37:40,194
Oh. [risas]

1427
01:37:40,819 --> 01:37:43,071
-Oh, buen chico.
-Krypto, vamos.

1428
01:37:49,828 --> 01:37:51,830
Tenemos que salir
pero tu eres...

1429
01:37:53,415 --> 01:37:54,791
Eres bueno. ¿Bien?

1430
01:37:56,001 --> 01:37:57,044
Sí.

1431
01:37:57,669 --> 01:38:00,047
voy a quedarme
con mi tía y...

1432
01:38:01,256 --> 01:38:03,509
Podría empezar a hacer espadas,
como mi papá.

1433
01:38:04,635 --> 01:38:05,969
Esa es una gran idea.

1434
01:38:08,764 --> 01:38:10,307
[Krypto se queja suavemente]

1435
01:38:11,433 --> 01:38:14,269
Entonces, ¿volverás?
a tu recorrido por los pubs?

1436
01:38:14,353 --> 01:38:15,687
Sin juicio.

1437
01:38:15,771 --> 01:38:16,855
Eh...

1438
01:38:16,939 --> 01:38:19,816
No, creo que mis días de rastreo de pubs
están detrás de mí.

1439
01:38:27,574 --> 01:38:29,535
estoy muy contento
que te conocí, Ruthye.

1440
01:38:31,286 --> 01:38:32,538
Sí, yo también.

1441
01:38:39,962 --> 01:38:41,588
Entonces, yo...

1442
01:38:43,465 --> 01:38:45,259
Supongo que esto es un adiós.

1443
01:38:46,552 --> 01:38:48,178
Adiós Kara.

1444
01:38:50,973 --> 01:38:54,059
[suspiros] Vamos, Krypto.

1445
01:38:54,142 --> 01:38:55,894
[Krypto se queja]

1446
01:39:01,483 --> 01:39:03,193
Voy a arrepentirme de esto. Eh...

1447
01:39:06,196 --> 01:39:07,865
nunca terminé de celebrar
mi cumpleaños.

1448
01:39:07,948 --> 01:39:09,157
¡Sí!

1449
01:39:09,283 --> 01:39:10,450
¡Sí, claro!

1450
01:39:11,243 --> 01:39:12,244
Gracias, gracias,
gracias!

1451
01:39:12,327 --> 01:39:14,288
Bueno, no me agradezcas todavía.
Estás comprando, ¿verdad?

1452
01:39:14,371 --> 01:39:15,372
[Ruthye se ríe]

1453
01:39:18,792 --> 01:39:19,877
Vamos.

1454
01:39:20,002 --> 01:39:22,129
puedes irte
por un par de días, ¿verdad?

1455
01:39:22,212 --> 01:39:23,964
el de tu tia
¿No te vas a asustar?

1456
01:39:24,047 --> 01:39:25,674
[Ruthye se ríe]
Ella no se asustará.

1457
01:39:31,597 --> 01:39:33,724
[tráfico lejano, sirenas]

1458
01:39:36,810 --> 01:39:38,604
-[Krypto ladra]
-[Kara gruñe]

1459
01:39:38,687 --> 01:39:40,022
[Krypto jadeando]

1460
01:39:42,774 --> 01:39:45,110
-Hola.
-Hola.

1461
01:39:46,528 --> 01:39:48,197
[música suave]

1462
01:39:49,323 --> 01:39:50,324
¿Viaje difícil?

1463
01:39:53,076 --> 01:39:54,161
Sí.

1464
01:39:57,122 --> 01:40:00,000
Los cumpleaños siempre han
Ha sido un poco complicado para mí también.

1465
01:40:00,083 --> 01:40:02,836
Sí. También estuvo bien.

1466
01:40:04,087 --> 01:40:06,757
Ya sabes, como,
a su manera.

1467
01:40:06,840 --> 01:40:08,091
-Bien.
-Sí.

1468
01:40:08,842 --> 01:40:10,761
¿Cómo han sido las cosas aquí?
contigo?

1469
01:40:10,844 --> 01:40:12,387
Sí, sí. Ocupado.

1470
01:40:12,471 --> 01:40:13,931
-¿Mmm?
-Sí.

1471
01:40:15,265 --> 01:40:16,725
Podría haber usado tu ayuda
sobre este último chico.

1472
01:40:16,808 --> 01:40:18,560
Yo... quiero decir,
Siempre me vendría bien tu ayuda,

1473
01:40:18,644 --> 01:40:20,395
pero lo sé
tienes lugares donde estar.

1474
01:40:22,314 --> 01:40:23,440
No.

1475
01:40:24,691 --> 01:40:26,818
Sí, creo que me quedaré
un rato esta vez.

1476
01:40:28,946 --> 01:40:29,947
¿Quedarse aquí?

1477
01:40:30,030 --> 01:40:31,740
-Sí.
-Ah, bien.

1478
01:40:31,823 --> 01:40:33,992
-[Krypto gruñendo]
-[objetos ruidosamente]

1479
01:40:34,076 --> 01:40:35,911
[Kara] Cripto. Vamos, hombre.

1480
01:40:35,994 --> 01:40:37,079
¿Dónde se quedará?

1481
01:40:37,162 --> 01:40:38,705
Lo siento. Él es sólo...

1482
01:40:40,499 --> 01:40:43,585
Somos...
simplemente feliz de estar en casa.

1483
01:40:47,381 --> 01:40:49,174
[el ruido continúa]

1484
01:40:51,134 --> 01:40:53,929
Yo también estoy feliz.

1485
01:40:57,391 --> 01:40:59,518
Él está en el chocolate.
Es chocolate.

1486
01:40:59,601 --> 01:41:01,645
Krypto, no, no, no, no lo hagas
come eso! ¡No comas eso!

1487
01:41:08,527 --> 01:41:11,071
[se reproduce música edificante]

1488
01:42:19,890 --> 01:42:22,935
[música emocionante sonando]

1489
01:42:55,050 --> 01:42:57,761
[se reproduce música de suspenso]

1490
01:43:49,188 --> 01:43:51,231
[música energizante sonando]

1491
01:44:13,128 --> 01:44:15,214
[se reproduce música intrigante]

1492
01:44:53,627 --> 01:44:55,504
[se reproduce música de suspenso]

1493
01:45:54,521 --> 01:45:57,191
[música majestuosa sonando]

1494
01:46:46,323 --> 01:46:49,034
[música conmovedora sonando]